1
00:00:52,200 --> 00:00:55,450
היה לנו
אהב כל כך הרבה

2
00:01:15,580 --> 00:01:16,620
רחוב קמפו ורדה.

3
00:01:17,450 --> 00:01:18,200
המספר מתאים.

4
00:01:18,830 --> 00:01:22,830
-איך אתה יכול לגור כאן?
- בפטנט זה ככה.

5
00:01:29,740 --> 00:01:34,450
היה לנו
אהב כל כך הרבה

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
רחוב קמפו ורדה.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,580
המספר מתאים.

8
00:01:48,500 --> 00:01:51,120
-איך אתה יכול לגור כאן?
- בפטנט זה ככה.

9
00:01:51,870 --> 00:01:55,040
הוא יעבוד כשומר, גנן,
כנהג, מה אני יודע?

10
00:02:36,870 --> 00:02:39,210
אבל... זה ג'יאני!

11
00:03:21,670 --> 00:03:24,630
אזהרה: "ג'יאני יסיים את שלו
לצלול, בסוף הסיפור הזה...

12
00:03:25,130 --> 00:03:26,880
...שהתחילה לפני 30 שנה".

13
00:05:36,550 --> 00:05:39,680
איטליה משוחררת, מלחמה
הסתיימה, פרצה התקופה שלאחר המלחמה.

14
00:05:40,720 --> 00:05:42,010
השלום הפריד בינינו.

15
00:05:42,260 --> 00:05:44,380
בשנת 1946, ג'יאני, אנטוניו ואני,

16
00:05:44,630 --> 00:05:46,630
כל אחד בערים שלנו,

17
00:05:46,880 --> 00:05:49,630
אנחנו משתתפים בליבון
ימי משאל העם:

18
00:05:49,880 --> 00:05:52,130
מונרכיה או רפובליקה?

19
00:05:54,010 --> 00:05:56,260
ניקולה, ב-Nocera Inferior
איפה הוא היה נשוי...

20
00:05:56,510 --> 00:05:59,390
ולימד בליציאום
ג'יאן-בטיסטה ויקו.

21
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
אני, בפביה, שם סוף סוף השגתי
הדוקטורט שלי במשפטים.

22
00:06:02,890 --> 00:06:03,550
ואנטוניו, ברומא,

23
00:06:03,800 --> 00:06:06,430
...שם הוא חזר לתפקיד
שהיה לי לפני המלחמה...

24
00:06:06,680 --> 00:06:09,140
...מסודרים בבית החולים
של סן קמילו.

25
00:06:10,090 --> 00:06:13,390
למען עובדה היסטוריה
אני רוצה לזכור שבשנת 1947,

26
00:06:13,640 --> 00:06:15,180
דה גספרי, לאחר שהשיג מארה"ב.

27
00:06:15,430 --> 00:06:17,180
הלוואה של 100 מיליון
של דולרים,

28
00:06:17,590 --> 00:06:20,260
במקרה, גורש מהממשלה את
קומוניסטים וסוציאליסטים.

29
00:06:21,550 --> 00:06:24,760
כתוצאה מכך, נושאי האלונקות
נוצרים דמוקרטים...

30
00:06:25,010 --> 00:06:26,180
...הם הפכו לאחיות.

31
00:06:26,590 --> 00:06:29,680
אבל אני, שהתיימרתי
רעיונות אחרים,

32
00:06:29,930 --> 00:06:31,180
המשכתי להיות נושאת אלונקה.

33
00:06:31,430 --> 00:06:33,510
הנה אני. זה נראה לך הוגן?

34
00:06:34,970 --> 00:06:36,100
אני רק שואל.

35
00:06:36,350 --> 00:06:41,050
אבל עבורי זו הייתה שנה חשובה
אגב, הייתה לי פגישה.

36
00:06:42,180 --> 00:06:45,890
למען האמת, אנחנו תמיד מחזרים
למטופלים היפים.

37
00:06:46,140 --> 00:06:50,220
אבל הפעם, שמחתי
עם הפרצוף העדין הזה...

38
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
...ושאלתי:

39
00:06:53,850 --> 00:06:56,060
מיס:
דיאטה רגילה או לבבית?

40
00:06:56,310 --> 00:06:58,010
אני לא יודע.
- הוא לא יודע!

41
00:06:58,260 --> 00:07:01,510
התעלפתי ברחוב.

42
00:07:02,560 --> 00:07:05,890
hypovitaminosis אנמית,
היפותרמיה, נטייה להתמוטטות

43
00:07:06,140 --> 00:07:07,810
או רעב מאוחר: קנלוני!

44
00:07:08,060 --> 00:07:09,470
עשית את האבחנה?

45
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
אני גם רוצה קנלוני.

46
00:07:11,430 --> 00:07:13,760
- לא, יש לך הפטיטיס!
- היכנס לתוך הבצל שלך!

47
00:07:14,010 --> 00:07:15,180
הוא בטח בדיאטה!

48
00:07:15,430 --> 00:07:17,890
נושאת אלונקה!
אני רוצה קנלוני!

49
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
מה עושים אחותי?
אנחנו נותנים לך אחד.

50
00:07:21,470 --> 00:07:22,680
יש לו רק שן אחת!

51
00:07:26,470 --> 00:07:27,640
- שלום מישל.
- שלום.

52
00:07:28,560 --> 00:07:30,350
למישל יש אוטוספונגיוזיס.

53
00:07:31,020 --> 00:07:34,390
לואי, מפסאודוטריפנוזומה:
מחלת שינה שפירה.

54
00:07:35,100 --> 00:07:37,470
כמה אינטליגנטי אתה?
הוא נראה כמו רופא.

55
00:07:38,350 --> 00:07:39,770
ביי, עקשן!

56
00:07:40,270 --> 00:07:42,350
- אתה. מאיפה זה
- מטרסאגיס.

57
00:07:43,060 --> 00:07:44,520
חמוד... איפה זה?

58
00:07:44,770 --> 00:07:47,020
טרסאגיס?
ליד פיוניס...

59
00:07:47,270 --> 00:07:49,180
- בסרדיניה.
-אודין.

60
00:07:49,430 --> 00:07:51,810
אין לי מבטא. המנגינה היא
הלכתי לבית ספר לדיקציה.

61
00:07:52,770 --> 00:07:56,060
היה לי קושי עם דאבלים:
רחוב, בקבוק...

62
00:07:56,310 --> 00:07:58,350
גם הרומאים צריכים
לך לבית הספר הזה...

63
00:07:58,600 --> 00:08:00,730
הם אומרים: טיירה, גרה..."

64
00:08:01,730 --> 00:08:03,770
הלכתי להיות שחקנית.

65
00:08:04,020 --> 00:08:05,270
שַׂחְקָנִית!

66
00:08:08,230 --> 00:08:10,140
- מי זה?
- חבר.

67
00:08:10,390 --> 00:08:12,230
זה טוב!...
כבר שלחת לך?

68
00:08:12,980 --> 00:08:14,770
לִישׁוֹן!

69
00:08:15,390 --> 00:08:18,890
טריפנוזומיה גורם
גם ירידה אינטלקטואלית.

70
00:08:19,140 --> 00:08:22,100
תעזוב אותי לבד איתה...

71
00:08:22,350 --> 00:08:24,270
...ואני מראה לך את ה"דעיכה"!

72
00:08:27,980 --> 00:08:29,100
הוא הופיע בפומבי?

73
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
כן, באודינה עם ה
פילודרמה מודרנית.

74
00:08:32,100 --> 00:08:33,890
שיחקתי את התפקיד של קיטי

75
00:08:34,140 --> 00:08:35,520
ב"העיר שלנו"

76
00:08:35,770 --> 00:08:36,560
מאת תורנטון ויילדר.

77
00:08:36,810 --> 00:08:38,060
מְעוּלֶה!

78
00:08:38,690 --> 00:08:41,770
אחר כך סגרנו כי
הגרמנים הגיעו.

79
00:08:42,020 --> 00:08:45,730
אם אנחנו הולכים לדבר על הגרמנים, מתי
הייתי בהרים עם ג'יאני וניקולה

80
00:08:45,980 --> 00:08:47,390
האם אתה הולך לעתים קרובות לתיאטרון?

81
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
לִפְעָמִים.
זה... כמעט אף פעם.

82
00:08:49,900 --> 00:08:53,150
כדי ללכת, אני מונע מעצמי לאכול.

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,230
לכן יש לו אנמיה
היא מתעלפת והם לוקחים אותה לבית החולים.

84
00:08:55,480 --> 00:08:56,650
אתה עושה את הפסוק

85
00:08:56,900 --> 00:08:59,730
אבל אני לא משלם
אני נכנס עם הקלאק.

86
00:09:00,730 --> 00:09:01,440
עם מה?

87
00:09:17,690 --> 00:09:18,900
שנלך?

88
00:09:19,600 --> 00:09:20,350
...זה עוד לא נגמר?

89
00:09:20,600 --> 00:09:21,850
זה הציור השלישי,...

90
00:09:22,230 --> 00:09:23,730
אבל יש 10.

91
00:09:26,860 --> 00:09:29,360
לא יותר מ-10?
חשבתי שיש עוד!

92
00:09:31,730 --> 00:09:35,150
"בעל, אבא, מאהב."

93
00:09:39,570 --> 00:09:41,730
טד, צ'רלי, אוונס!
אל תעשה רעש!

94
00:09:41,980 --> 00:09:44,070
אתה תעיר את הילד.

95
00:09:47,650 --> 00:09:49,770
היום אשתי עצבנית,
נדיר.

96
00:09:50,570 --> 00:09:53,110
אני חייב למנוע ממנו להתרגש ככה.

97
00:09:53,770 --> 00:09:55,980
לִישׁוֹן. אל תדבר.

98
00:10:00,110 --> 00:10:02,020
"הילד שלנו."

99
00:10:02,900 --> 00:10:04,440
למה הוא התכוון?

100
00:10:04,730 --> 00:10:06,400
האם הם נותנים 10 הלילה?

101
00:10:06,650 --> 00:10:08,110
זה מהמם!

102
00:10:09,270 --> 00:10:13,520
לאוניל הזה יש סגנון
יותר אפידרמיס...

103
00:10:14,190 --> 00:10:16,320
... מאשר המונולוג
מאת יוליסס ג'ויס.

104
00:10:16,570 --> 00:10:18,030
ישנתי הכי בשלווה!

105
00:10:18,280 --> 00:10:19,570
לגבי כתיבה במה...

106
00:10:19,820 --> 00:10:22,940
לא אהבת את זה, הא?
- לא, זה יפה.

107
00:10:23,190 --> 00:10:25,570
ראיתי את זה פעמיים ו
אני מתכנן לראות את זה שוב.

108
00:10:25,820 --> 00:10:29,110
הטקסט נהדר
והשחקנים הבלתי מנוצחים, נכון?

109
00:10:29,360 --> 00:10:31,730
כן, אבל למה הם שמו
נוקשה?

110
00:10:32,320 --> 00:10:34,070
אני הולך להסביר לך את זה.

111
00:10:34,570 --> 00:10:37,820
עוֹד! עכשיו אני אגיד
מה אני חושב

112
00:10:38,070 --> 00:10:39,230
אל תזוז!

113
00:10:40,230 --> 00:10:44,150
"אני רעב ואני רוצה להציע לך
פיצה לאנטוניו,

114
00:10:44,440 --> 00:10:46,190
הרומן הידידותי הראשון
שידעתי."

115
00:10:46,440 --> 00:10:48,150
תודה, אבל אני יודע
אני מציע לך!

116
00:10:48,400 --> 00:10:50,490
לא, אתה לא צריך להקשיב לי...

117
00:10:50,740 --> 00:10:52,190
זו המחשבה שלי...

118
00:10:52,530 --> 00:10:53,320
מה זה עושה?

119
00:10:53,740 --> 00:10:54,780
פַּחִית?

120
00:10:56,860 --> 00:10:59,030
כשחושבים,
האחרים לא שומעים...

121
00:10:59,280 --> 00:11:00,740
...כמו בקומדיה.

122
00:11:00,990 --> 00:11:04,110
אבל אפילו אנחנו שמענו את זה!
היינו בתחתית!

123
00:11:04,360 --> 00:11:07,320
הם העמידו פנים שהם לא שומעים,
זה כנס.

124
00:11:07,570 --> 00:11:08,700
לא הבנתי כלום.

125
00:11:09,150 --> 00:11:12,110
- אבל למה? כן זה קל!
- לא כל כך קל...

126
00:11:12,360 --> 00:11:13,860
נסה.
תגיד משהו שאתה חושב.

127
00:11:14,110 --> 00:11:14,740
תגיד מה?

128
00:11:14,990 --> 00:11:17,950
מחשבה סודית שאני
אני לא צריך לשמוע.

129
00:11:18,950 --> 00:11:20,700
אה, סוד...!

130
00:11:23,150 --> 00:11:24,650
יש לי מחשבה מסוימת ש...

131
00:11:24,900 --> 00:11:26,490
תגיד את זה.

132
00:11:32,990 --> 00:11:35,200
- אתה. אתה שומע אותי?
- לא.

133
00:11:39,610 --> 00:11:42,530
"אני מאוהב ב
"מיס לוסיאנה"

134
00:11:48,910 --> 00:11:51,320
הגעתי לרומא ב-1948

135
00:11:51,570 --> 00:11:54,530
באמצע מערכת הבחירות.

136
00:11:54,780 --> 00:11:56,030
בן דוד של אמא שלי,

137
00:11:56,700 --> 00:11:58,610
יועץ סוציאליסט בפאביה...,

138
00:11:58,860 --> 00:12:00,530
הוא כתב לי מכתב
המלצה...

139
00:12:00,780 --> 00:12:03,780
לעורך דין מפורסם
בבית משפט השלום...

140
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
...ומועמד לסגן.

141
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
לקח לי...

142
00:12:07,200 --> 00:12:08,990
אבל עם משכורת
כל כך "סמלי"...

143
00:12:09,820 --> 00:12:13,910
שלא אפשר לי להיכנס
במסעדה...

144
00:12:14,450 --> 00:12:16,120
יותר מצניעות,

145
00:12:16,370 --> 00:12:19,570
...בלי לתקצב היטב
את ההוצאות.

146
00:12:23,740 --> 00:12:26,160
-ג'יאני!
-אנטוניו!

147
00:12:27,370 --> 00:12:29,660
ג'יאני פרגו!
אתה ברומא?

148
00:12:30,570 --> 00:12:32,330
כמה אני שמח!

149
00:12:32,620 --> 00:12:33,410
גם אני!

150
00:12:33,660 --> 00:12:35,830
מלך חצי המנה
זה ג'יאני פרגו.

151
00:12:36,080 --> 00:12:36,740
אה כן!

152
00:12:36,990 --> 00:12:38,370
איש עשייה ורעיונות.

153
00:12:38,620 --> 00:12:40,780
בוא לשבת איתנו.

154
00:12:41,240 --> 00:12:42,620
אני מציג לך את
מיס זנון, לוסיאנה.

155
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
ג'יאני פרגו

156
00:12:46,490 --> 00:12:47,280
נחמד מאוד.

157
00:12:47,910 --> 00:12:49,030
התענוג הוא שלי.

158
00:12:50,910 --> 00:12:52,660
הטעם שייך לשנינו.

159
00:12:52,990 --> 00:12:54,030
האם אתה אוהב את זה?

160
00:12:56,660 --> 00:12:58,200
יפה מאוד.

161
00:12:58,950 --> 00:13:00,410
פסטות וחומוס?
מֶלֶך!

162
00:13:00,660 --> 00:13:03,240
עוד חצי מנה, בשפע.

163
00:13:03,490 --> 00:13:05,830
הם אף פעם לא מבקשים אחד שלם ודל.

164
00:13:07,830 --> 00:13:08,910
- איך הולך?
- לא נורא.

165
00:13:09,160 --> 00:13:11,700
ניקולה הוא אבא, אתה יודע?
ואז אנחנו שולחים לו גלויה.

166
00:13:11,950 --> 00:13:13,950
אתה נשאר ברומא?
ומה שלום אמא שלך?

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
על איזו שאלה אני עונה?
האם יש לך העדפות?

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,870
יש לך משרד עורכי דין משלך?

169
00:13:22,120 --> 00:13:24,950
בינתיים אני השמיני
עוזר עורך דין.

170
00:13:25,200 --> 00:13:26,740
- אילו כל 7 יכלו למות!
- פריק!

171
00:13:26,990 --> 00:13:28,950
לא אמרתי לך שאני אצליח!

172
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
מה הוא אמר לך?

173
00:13:30,370 --> 00:13:33,620
הוא תמיד מדבר איתי עליך ו,
ניקולה. במיוחד ממך.

174
00:13:33,870 --> 00:13:36,160
לא אמרתי לך את השעה
שסיירת גרמנים...

175
00:13:36,410 --> 00:13:38,290
...תפס אותנו?
אמרתי לעצמי: מחוסל.

176
00:13:38,540 --> 00:13:40,580
הוא דיבר איתם יותר
של שעה בגרמנית...

177
00:13:40,830 --> 00:13:43,250
...ושחררו אותנו.
הוא מדבר את זה טוב!

178
00:13:43,500 --> 00:13:44,160
תגיד משהו בגרמנית.

179
00:13:44,410 --> 00:13:45,330
בגרמנית?

180
00:13:45,580 --> 00:13:47,370
להראות לך.
אתה מתבייש?

181
00:13:47,950 --> 00:13:49,000
בְּסֵדֶר.

182
00:13:52,120 --> 00:13:52,830
זה בסדר ככה?

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
- מה אמרת?
- "תפסיק לזיין!"

184
00:13:56,750 --> 00:13:59,410
אם זה לא היה עבור ג'יאני,
לא היינו כאן.

185
00:13:59,960 --> 00:14:02,580
העולם היה מתמוטט.

186
00:14:04,040 --> 00:14:06,290
- שלום לך.
- הפעם אתה לא צוחק עליי!

187
00:14:06,540 --> 00:14:07,710
- מי זה?
- אח.

188
00:14:07,960 --> 00:14:10,910
- מה אתה עושה?
- המשחק של 3 הבולים...

189
00:14:11,160 --> 00:14:12,210
אני אשחק 10 לירות.

190
00:14:12,460 --> 00:14:14,290
שניהם, אבל אני
אני לא מבין כלום.

191
00:14:16,710 --> 00:14:18,460
סן חואן מנצחת!

192
00:14:21,210 --> 00:14:23,120
איפה סן חואן?
- ללא ספק.

193
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
הנה זה!

194
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
טוֹעֶה!

195
00:14:28,250 --> 00:14:29,160
סן פרנסיסקו!

196
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
אף אחד לא מרמה את סן חואן.

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,210
- נתראה מחר.
- אל תחזור!

198
00:14:34,460 --> 00:14:36,920
הוא תמיד מנצח.
יש לו תמונות עם מלכודות.

199
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
דיברנו על כשג'יאני
הוא הציל אותנו מהגרמנים.

200
00:14:42,460 --> 00:14:43,670
מַסְפִּיק! אל תשים לב אליו.

201
00:14:45,500 --> 00:14:49,420
תראי את לוסיאנה, כשמסכנים
חייו עם אחר,...

202
00:14:49,670 --> 00:14:51,420
...האחד עדיין מחובר לאחר...

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,170
כאילו שעוד לא היה...

204
00:14:54,420 --> 00:14:56,540
... נעלם לחלוטין ועדיין...

205
00:14:56,790 --> 00:14:59,460
...הסכנה עדיין הייתה קרובה.

206
00:14:59,710 --> 00:15:02,290
ובכן, אתה מבין אותי, נכון?

207
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
רציתי להגיד ש...

208
00:15:04,370 --> 00:15:07,250
גברים כמו ג'יאני פרגו
הם ישנו את החברה הזו...

209
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
בצורה הוגנת יותר!

210
00:15:10,330 --> 00:15:12,630
זהו יום נהדר! תשתה את ג'יאני!
שתו את לוסיאנה!

211
00:15:12,880 --> 00:15:14,210
כולם שותים!

212
00:15:22,710 --> 00:15:24,710
כמה אני מחבב אותך, ג'יאני!

213
00:15:26,210 --> 00:15:28,500
הרגע פגשתי אותך...

214
00:15:29,380 --> 00:15:31,540
ואני כבר מאוהבת בך...

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,500
כמו שקורה בתיאטרון...

216
00:15:34,460 --> 00:15:36,040
...בקומדיות מאוהבות.

217
00:15:38,590 --> 00:15:41,380
גם בחיים
האם זה יכול לקרות?

218
00:15:44,340 --> 00:15:46,540
זה יכול לקרות, לוסיאנה,...

219
00:15:47,420 --> 00:15:49,750
... מאז שאני מרגיש
אותו דבר.

220
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
למרות שזה לא בסדר,
כי...

221
00:15:54,340 --> 00:15:56,420
אנטוניו הוא החבר הכי טוב שלי.

222
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
האם ידידות תנצח...

223
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
...או אהבה?

224
00:16:03,670 --> 00:16:07,550
האם נבחר ביושר
...או אושר?

225
00:16:10,050 --> 00:16:12,880
כולם שותים! מלך הממוצע
מנה, מציע יין!

226
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
זה לא יום ההולדת שלי!

227
00:16:14,380 --> 00:16:16,130
אני לא שותה, אתה יודע את זה,
אנטוניו.

228
00:16:16,380 --> 00:16:19,670
כוס כוסית לידידות!
לאנושות חדשה!

229
00:16:19,920 --> 00:16:21,500
ומחר, הצביעו על הרעיונות שלכם...

230
00:16:21,750 --> 00:16:24,130
...אבל בחזית
דמוקרטי פופולרי!

231
00:16:24,380 --> 00:16:26,250
זו לא תעמולה.

232
00:16:26,500 --> 00:16:28,750
כולם יכולים להצביע
על ידי מי שרוצה.

233
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
אבל מחר,

234
00:16:30,170 --> 00:16:31,050
...הצביעו גריבלדי!

235
00:16:31,300 --> 00:16:34,260
בואו נשתה לחזית
דמוקרטי פופולרי!

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,460
תן גם כוסית, רואה חשבון.

237
00:16:36,710 --> 00:16:38,960
למען האמת, אני ליברלי.

238
00:16:39,210 --> 00:16:39,840
ואז?

239
00:16:40,090 --> 00:16:41,170
תן אותו דבר!

240
00:16:41,420 --> 00:16:43,460
ואת חצאי המנות
להיות שלם!

241
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
ויוה! מזל טוב!

242
00:17:56,930 --> 00:17:59,550
כבר הזהרתי אותו, רד מיד.

243
00:18:10,970 --> 00:18:11,720
מי מחפש אותי?

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,140
- זה מגיע.
אני הולך איתך.

245
00:18:14,390 --> 00:18:15,890
לא, אני אדבר איתו.

246
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
מי זה?

247
00:18:22,180 --> 00:18:23,140
שלום, ג'יאני.

248
00:18:23,350 --> 00:18:24,760
חשבתי להתקשר אליך בטלפון היום.

249
00:18:25,010 --> 00:18:26,510
ראית באיזו שעה?

250
00:18:27,010 --> 00:18:29,140
אביב יפה!

251
00:18:29,390 --> 00:18:32,890
הם קיבלו מונופול על 48% מה
הצבעות, לעזאזל...!

252
00:18:33,180 --> 00:18:35,300
בוא, בוא נדבר כאן.

253
00:18:36,180 --> 00:18:38,350
306 ספסלים...
מי היה מאמין?

254
00:18:38,600 --> 00:18:39,260
אני חייב לדבר איתך.

255
00:18:39,510 --> 00:18:41,760
אני יודע, זלזלנו
גורמים רבים...

256
00:18:42,010 --> 00:18:43,800
...שהיינו צריכים לתקן את זה בפנים.

257
00:18:44,050 --> 00:18:45,220
לְהִתִיַשֵׁב.

258
00:18:45,800 --> 00:18:48,470
חוט היאנקים,
הפחד של סטלין, הכמרים...

259
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
לוסיאנה ואני, אנחנו אוהבים אחד את השני.

260
00:18:50,050 --> 00:18:52,810
המדונות עם דמעות,
הפחד מהגיהנום...

261
00:18:55,260 --> 00:18:56,600
רציתי לספר לך.

262
00:19:00,850 --> 00:19:02,890
האם הם אוהבים אחד את השני, איך?

263
00:19:06,850 --> 00:19:07,680
אנחנו אוהבים אחד את השני!

264
00:19:15,510 --> 00:19:16,760
מה קורה?

265
00:19:19,430 --> 00:19:20,680
הלב...

266
00:19:20,930 --> 00:19:21,720
אני מתקשר לרופא.

267
00:19:21,970 --> 00:19:23,850
בקרוב זה יעבור, זו הפרעת קצב
קרדיו-נשימה.

268
00:19:24,100 --> 00:19:25,260
זה רציני...

269
00:19:25,520 --> 00:19:27,850
תשכב.

270
00:19:28,680 --> 00:19:31,100
תן לי את החמצן.

271
00:19:31,970 --> 00:19:34,810
הגדר את מד הלחץ ל-3.

272
00:19:36,390 --> 00:19:39,470
זה יותר מדי. אתה שם את זה ב-10.
זה יגרום לי לעוף!

273
00:19:39,770 --> 00:19:40,810
אני...

274
00:19:42,270 --> 00:19:45,480
זה בסדר עכשיו,
לא לגעת בכלום.

275
00:19:46,100 --> 00:19:47,230
מה אתה עושה?

276
00:19:47,480 --> 00:19:48,640
אתה יותר טוב?

277
00:19:52,730 --> 00:19:53,480
כן, יותר טוב. אז...

278
00:19:53,730 --> 00:19:56,520
לעולם לא הייתי עושה
דבר דומה.

279
00:19:57,890 --> 00:19:59,180
אתה מבין אותי...

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
אתה, אתה מאבד את זה...

281
00:20:03,180 --> 00:20:04,310
אבל אני, אני מאבד חבר.

282
00:20:04,560 --> 00:20:06,390
אתה מפסיד רק דבר אחד...

283
00:20:06,980 --> 00:20:08,060
...אני, שניים.

284
00:20:09,430 --> 00:20:10,480
אנתוני!

285
00:20:10,640 --> 00:20:12,520
לוסיאנה, גם את כאן?

286
00:20:12,850 --> 00:20:14,060
הישארו רגועים.

287
00:20:14,310 --> 00:20:15,600
- מה עשית לו?
- כלום.

288
00:20:15,850 --> 00:20:17,520
אין לי כלום.

289
00:20:19,520 --> 00:20:22,440
בפעם הראשונה שראיתי אותך,...

290
00:20:22,770 --> 00:20:25,640
...חשבתי: "איך הייתי רוצה
להציג את זה...

291
00:20:25,890 --> 00:20:29,600
לחבר שלי ג'יאני ולדעת
מה אתה חושב עליה?"

292
00:20:30,560 --> 00:20:33,140
עכשיו אני יודע.

293
00:20:51,390 --> 00:20:52,730
על מה הם צוחקים?

294
00:20:54,690 --> 00:20:56,600
למה אתה צוחק?

295
00:20:56,850 --> 00:20:58,770
אני לא.
זה אתה שצוחק.

296
00:21:01,650 --> 00:21:03,560
אולי עדיף ככה.

297
00:21:04,270 --> 00:21:08,270
לוסיאנה,...
עם ג'יאני אתה תהיה מאושר יותר.

298
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
יש לו קריירה.

299
00:21:11,400 --> 00:21:15,360
אם הייתה לי בת, הייתי מתחתן איתה
עם ג'יאני, לא איתי.

300
00:21:15,610 --> 00:21:17,730
אתה יותר טוב ממני.

301
00:21:17,980 --> 00:21:19,900
לא, עדיף לך.

302
00:21:20,310 --> 00:21:21,520
ובכן, אם אתה מאמין בזה...

303
00:21:21,770 --> 00:21:22,480
אבל מה הם אומרים?

304
00:21:22,730 --> 00:21:24,400
הם נראים כמו שני אידיוטים!

305
00:21:25,270 --> 00:21:28,150
אתה יותר טוב... לא, אתה...

306
00:21:28,400 --> 00:21:29,770
האשמה היא שלי בלבד.

307
00:21:30,310 --> 00:21:31,730
אין לך מה לעשות עם זה.

308
00:21:36,900 --> 00:21:38,690
הייתי רוצה שהם ימשיכו
להיות חברים

309
00:21:40,310 --> 00:21:41,980
האם זה לא אפשרי?

310
00:21:46,150 --> 00:21:47,570
אנטוניו, אני אוהב אותך.

311
00:21:50,820 --> 00:21:52,650
אני אוהב אותך יותר מ
לג'יאני.

312
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
זה קורה...

313
00:21:55,570 --> 00:21:58,690
איתו אתה יודע? זה שונה.

314
00:21:59,940 --> 00:22:01,570
הייתי צריך לספר לך מיד.

315
00:22:01,820 --> 00:22:02,570
זה נעשה.

316
00:22:03,940 --> 00:22:07,070
זו אשמתי, אני מצטער.

317
00:22:14,190 --> 00:22:15,770
הם לא אומרים כלום?

318
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
ג'יאני, אתה לא אומר כלום?

319
00:22:20,940 --> 00:22:22,400
ואתה, אנטוניו?

320
00:22:26,400 --> 00:22:29,860
מה אתה רוצה שאני אגיד? אני כן
שמח, אבל לך...

321
00:22:30,150 --> 00:22:30,780
בוא.

322
00:22:31,480 --> 00:22:32,360
שום טינה.

323
00:22:32,610 --> 00:22:35,280
-להתראות ג'יאני, להתראות לוסיאנה
- להתראות אנטוניו.

324
00:22:35,530 --> 00:22:37,110
אני מצטער.

325
00:22:54,690 --> 00:22:56,030
"אני מצטער."

326
00:22:58,240 --> 00:23:00,940
היא מרגישה את זה, הוא מרגיש את זה.

327
00:23:02,610 --> 00:23:05,940
גם אני? אני נשאר כאן.

328
00:23:08,360 --> 00:23:10,200
אבל הם מרגישים את זה.

329
00:23:12,030 --> 00:23:16,030
האם הם מרגישים את זה או שהם מרגישים את זה?

330
00:23:22,780 --> 00:23:27,530
ג'יאני יודע את זה. ג'יאני יודע
הכל, הוא שונה.

331
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
אנתוני!

332
00:23:50,240 --> 00:23:51,530
- אנטוניו תפסיק!
- לא!

333
00:23:51,910 --> 00:23:54,240
אנטוניו, תפסיק!
השתגעת או מה?

334
00:23:54,610 --> 00:23:55,200
אנתוני!

335
00:23:59,780 --> 00:24:01,240
מה לא בסדר איתך?

336
00:24:02,070 --> 00:24:03,320
האם זה מספיק לך?

337
00:24:05,160 --> 00:24:06,990
אני מבואס בשבילך!

338
00:24:07,410 --> 00:24:09,120
חשבתי שאתה טוב ונדיב.

339
00:24:10,280 --> 00:24:12,950
נמאס לי להיות טוב
ונדיב.

340
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
אתה רע ומלא טינה.

341
00:24:16,780 --> 00:24:18,070
אתה יותר טוב ממני...
פשוט...

342
00:24:18,320 --> 00:24:21,570
בחורים כמוך מתעללים כבר הרבה זמן!
מאות שנים של כאלה כמוני!

343
00:24:23,120 --> 00:24:24,240
גַרגִירִי!

344
00:24:25,870 --> 00:24:28,820
"אתה מלמד את הבן שלך דברים נחמדים
איזה בושה!

345
00:24:29,570 --> 00:24:31,450
"מזל שמצאת אותו"

346
00:24:32,120 --> 00:24:34,530
אלו היו השנים שבהן
קולנוע איטלקי...

347
00:24:34,780 --> 00:24:38,120
... הייתה התופעה היחידה
של התחדשות תרבותית.

348
00:24:38,370 --> 00:24:42,660
תודה לרוסליני, זוואטיני,
ויסקונטי, אמידי, דה סיקה.

349
00:24:43,200 --> 00:24:48,330
גם ל-Nocera Inferior היה זמן
לוהט מאוד עם הקרנות וויכוחים.

350
00:24:48,580 --> 00:24:51,330
האחרון היה בלתי נשכח.

351
00:24:52,030 --> 00:24:54,990
ואני יכול להגיד את זה בדיוק
"גנב אופניים"

352
00:24:55,240 --> 00:24:58,410
היה מה שנתן חדש
לקראת החיים שלי.

353
00:25:15,990 --> 00:25:16,830
זה הזיז אותך?

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
אדונים! אל תלך!

355
00:25:19,410 --> 00:25:20,950
בואו נתחיל את הדיון.

356
00:25:21,490 --> 00:25:23,080
פרופסור קפריניו.

357
00:25:25,580 --> 00:25:28,580
עובד כמו אלה
הם פוגעים בחסד,

358
00:25:28,830 --> 00:25:30,910
שירה ויופי.

359
00:25:31,700 --> 00:25:35,950
הסמרטוטים והחדרים האלה
הם מכפישים לפני כולם.

360
00:25:37,830 --> 00:25:39,450
מסרטים כאלה,

361
00:25:39,700 --> 00:25:42,410
כמו שאמרת בצדק
קתולי צעיר

362
00:25:43,200 --> 00:25:44,750
חבר של דה גספרי, ש:

363
00:25:45,000 --> 00:25:47,540
"יש כביסה מלוכלכת
צריך לשטוף אותם בבית."

364
00:25:47,790 --> 00:25:50,120
טוב אמרו!

365
00:25:51,000 --> 00:25:52,870
פרופ' פאלומבו...

366
00:25:53,120 --> 00:25:54,700
אדוני הרקטור,...

367
00:25:56,000 --> 00:26:00,330
הלילה ראינו
סרט... מעולה!

368
00:26:00,660 --> 00:26:01,910
תן לי לדבר!

369
00:26:02,160 --> 00:26:04,250
סמרטוטים ומחדרות, כן...

370
00:26:04,500 --> 00:26:08,000
עוד מלמד אותנו לזהות את
אויבים אמיתיים של החברה.

371
00:26:08,250 --> 00:26:10,910
מגיני שווא של חסד,
של שירה ויופי.

372
00:26:11,160 --> 00:26:15,040
ושאר הערכים הצבועים
של התרבות הבורגנית שלך.

373
00:26:16,080 --> 00:26:17,790
שיעורים באנרכיה כמו זה,...

374
00:26:18,040 --> 00:26:21,790
...גם פרופסור פאלומבו מלמד אותם
לתלמידים בבית הספר שלי...

375
00:26:22,040 --> 00:26:24,290
אתה, לעומת זאת, רוצה
לשמור אותם...

376
00:26:24,540 --> 00:26:26,580
... בבורות ריאקציונרית.

377
00:26:26,830 --> 00:26:27,870
בשביל סרט!

378
00:26:28,120 --> 00:26:31,960
דו"ח מלא נשלח
למר המפקח של סלרנו.

379
00:26:32,210 --> 00:26:36,540
תרגיע מורה!
בואו נדבר על הסרט בבקשה.

380
00:26:36,830 --> 00:26:39,000
בוא נקשיב למר רוקח.

381
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
דו"ח מקודש!

382
00:26:41,500 --> 00:26:45,170
הפרופ. פאלומבו מעודד
שנאה חברתית!

383
00:26:45,420 --> 00:26:46,460
כן, זה מעודד את זה!

384
00:26:46,710 --> 00:26:49,870
ומעל לכל זה פוגע במסורות
המוסר של Nocera Inferior.

385
00:26:50,120 --> 00:26:53,000
Nocera הוא "נחות" בגלל שיש
נוצר לבור...

386
00:26:53,250 --> 00:26:55,210
...וריאקציונרים כמוך.

387
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
תירגע, ניקולה!

388
00:26:57,710 --> 00:27:01,170
תירגע, ניקולה!
מַסְפִּיק! זה כבר הקש האחרון!

389
00:27:01,420 --> 00:27:03,750
לא נאמר דבר על הדרך
סרטי.

390
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
פאלומבו, החל ממחר
מושעה מההוראה.

391
00:27:06,670 --> 00:27:09,420
זה ילמד אותו לחשוב.

392
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
האם אתה רוצה להצניע את עצמך בפניהם?

393
00:27:18,960 --> 00:27:20,790
ניקולה, איזה פורום קולנוע
חרא...

394
00:27:34,420 --> 00:27:36,040
- התנצל בפניהם.
- לא.

395
00:27:37,590 --> 00:27:38,420
אתה חייב להתנצל!

396
00:27:38,670 --> 00:27:39,750
לְעוֹלָם לֹא!

397
00:27:41,750 --> 00:27:44,880
זה בסדר, הכבוד שלך הוא
בטוח...

398
00:27:45,590 --> 00:27:48,540
...לפני זרים.
אבל מה עם אשתך?

399
00:27:48,960 --> 00:27:52,630
והבן שלך?
מה נעשה עכשיו?

400
00:27:52,920 --> 00:27:54,790
מי יתמוך בנו?

401
00:27:56,790 --> 00:28:00,210
אבא שלי, הא?
ובכן לא!

402
00:28:06,300 --> 00:28:09,500
אתה חייב לבחור: או את האידיאלים שלך
או המשפחה שלך.

403
00:28:10,800 --> 00:28:12,590
אבל למה?

404
00:28:13,090 --> 00:28:15,050
כי העולם הוא כזה!

405
00:28:15,460 --> 00:28:17,130
אם כן, נשנה את זה.

406
00:28:19,250 --> 00:28:22,760
לא?.. או לא?
אתה מעדיף את זה ככה, נכון?

407
00:28:23,840 --> 00:28:26,960
אתה אוהב את זה ככה, נכון?
האם אתה אוהב את זה!

408
00:28:27,210 --> 00:28:31,260
הזמן היה קשה. היינו
מסכן אבל שמח,

409
00:28:31,510 --> 00:28:33,170
כמו שאומרים העשירים...

410
00:28:42,050 --> 00:28:44,010
היה לנו הרבה
של פרויקטים:

411
00:28:46,880 --> 00:28:50,800
תתחתן, תקנה אחד
קטנוע...,

412
00:28:52,090 --> 00:28:56,670
להביא ילדים... אבל לא
בהכרח בסדר הזה!

413
00:28:59,880 --> 00:29:02,550
מים ביצות איפה
אחד שוקע.

414
00:29:02,800 --> 00:29:04,340
זה המחוז.

415
00:29:04,590 --> 00:29:07,800
בנוצ'רה, החיים שקועים
בליל תרבות אפל.

416
00:29:08,050 --> 00:29:09,670
בגלל זה נטשתי הכל.

417
00:29:09,920 --> 00:29:12,380
גם המשפחה?
מה אתם מביאים לכאן, אבנים?

418
00:29:13,010 --> 00:29:14,130
ספרים, ספרים!

419
00:29:14,840 --> 00:29:17,010
אתה וגבריאלה אהבתם אחד את השני...

420
00:29:17,260 --> 00:29:20,050
כן, אבל זה לא מספיק.

421
00:29:20,510 --> 00:29:22,170
זה נכון.

422
00:29:22,420 --> 00:29:26,220
גם אני רציתי אחד
אישה ואנחנו נפרדנו.

423
00:29:28,420 --> 00:29:31,050
אתה אף פעם לא יכול לנחש
שגנב את זה ממני

424
00:29:32,050 --> 00:29:33,180
ג'יאני.

425
00:29:34,130 --> 00:29:35,260
צאו מהביצה העצובה!

426
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
זה כאן בעיר הזאת,

427
00:29:37,930 --> 00:29:41,590
שבו הדחף התרבותי
מתעורר לחיים...

428
00:29:41,840 --> 00:29:45,220
שלום, האלה רומא! מי לא
הוא מודה שאיבד את שפיותו!

429
00:29:46,590 --> 00:29:48,550
סליחה.

430
00:29:49,720 --> 00:29:50,640
סליחה גם לי.

431
00:30:00,890 --> 00:30:03,430
עיר זועפת, אבל
אותנטי.

432
00:30:03,680 --> 00:30:05,430
לא, אנחנו בורים.

433
00:30:05,680 --> 00:30:07,300
ובכן, אתם הזרים
הם לא טובים יותר.

434
00:30:07,550 --> 00:30:10,390
אנחנו נובחים, אתה נושך
למשל ג'יאני...

435
00:30:11,010 --> 00:30:14,010
חברות לא צריכה להיות
מעל הכל?

436
00:30:14,260 --> 00:30:17,470
שום דבר לא.
אני נגד חברות.

437
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
זה משהו בנפרד,
שותפות אנטי-חברתית.

438
00:30:21,720 --> 00:30:26,680
אם אתה מחשיב את זה כך, זה יכול
מסכים איתך.

439
00:30:26,930 --> 00:30:29,970
לא, אתה לא יכול להיות,
לא מספיק להיות פרולטריון.

440
00:30:30,220 --> 00:30:33,600
האינטלקטואל מקדימה.

441
00:30:33,850 --> 00:30:35,470
זה בלתי ניתן להשגה. זה "מעבר"

442
00:30:37,550 --> 00:30:40,550
באת לרומא כדי להילחם?

443
00:30:40,800 --> 00:30:42,140
תחנה שאליה אני...
והמזוודה?

444
00:30:42,390 --> 00:30:43,550
הנה זה.

445
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
אוי למי שמסכים איתי...

446
00:30:47,050 --> 00:30:49,800
ומי נותן לך?
משוגעים מסכנים!

447
00:30:54,100 --> 00:30:57,010
רומא! הייתי מתחרט על כך
האוויר של רומא...

448
00:30:58,060 --> 00:30:59,430
חכה, אני אעזור לך.

449
00:31:14,140 --> 00:31:18,430
תראה איזה מכונית! 6000 עקירה,
קרבורטור כפול.

450
00:31:19,310 --> 00:31:21,970
160 ק"מ. לשעה, ואנחנו
20, ירידה...

451
00:31:22,220 --> 00:31:23,100
רואה?

452
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
- זה?
- נולד ילד.

453
00:31:26,770 --> 00:31:29,890
אל תתרגש,
הוא מאסטר לעתיד.

454
00:31:35,220 --> 00:31:36,890
האיש הזה הוא אני.

455
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
בכל פעם שיש לי יומולדת,

456
00:31:39,890 --> 00:31:42,430
אני תולה קשת כחולה
את הגדר

457
00:31:42,680 --> 00:31:46,720
זה מנהג שאני
עוזר להחזיק אותי בחיים.

458
00:31:48,230 --> 00:31:52,430
אתה העוזר...

459
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
של עורך הדין לה רוזה?

460
00:31:55,100 --> 00:31:56,980
אני ד"ר ג'יאני פרגו.

461
00:31:57,770 --> 00:32:02,060
ואתה בא לדקור אותי נכון
ביום ההולדת שלי?

462
00:32:02,310 --> 00:32:07,060
הספונסר הגדול של Cassation
נבחר לסגן.

463
00:32:07,310 --> 00:32:10,020
וכדי לא לעורר ביקורת
הוא נפטר ממני...

464
00:32:10,350 --> 00:32:16,140
מאשים אותי בהתחייבות
הפשעים הבאים:

465
00:32:17,230 --> 00:32:20,930
שחיתות של פקידים,
הונאה,

466
00:32:21,180 --> 00:32:24,730
מבנים לא חוקיים,

467
00:32:24,980 --> 00:32:30,850
מעילה,
הטבות בלתי חוקיות ואחרות,

468
00:32:31,100 --> 00:32:33,440
פשיטות רגל במרמה,

469
00:32:33,690 --> 00:32:39,810
הפרשות חוב
וניצול המשטר,

470
00:32:42,520 --> 00:32:43,850
5 זיופים.

471
00:32:44,100 --> 00:32:46,940
15 תמרורים
של "סכנה" שנעקרה,

472
00:32:47,190 --> 00:32:49,310
2 פועלים נהרגו באתרי בנייה

473
00:32:49,560 --> 00:32:52,060
על אי התבוננות
תקנות בטיחות.

474
00:32:54,810 --> 00:32:55,560
טוֹב?

475
00:32:55,810 --> 00:33:00,060
אתה תמצא שזה לא ייאמן
מישהו מסרב להגן עליו

476
00:33:00,310 --> 00:33:03,020
לוותר על האפשרי
רווח.

477
00:33:04,310 --> 00:33:06,520
שמישהו קיים.

478
00:33:06,770 --> 00:33:07,850
מה אתה עושה? אתה עוזב?

479
00:33:08,310 --> 00:33:10,980
פרגו! אתה דמוקרטי?

480
00:33:11,520 --> 00:33:14,270
אתה דמוקרטי?

481
00:33:14,650 --> 00:33:16,360
אתה דמוקרטי?

482
00:33:17,230 --> 00:33:19,690
אז תקשיבו:

483
00:33:20,690 --> 00:33:23,270
אתה יכול לסרב להגן עליי

484
00:33:23,520 --> 00:33:26,190
אבל אתה חייב לתת לי
להגן עליי

485
00:33:26,440 --> 00:33:28,690
מי לפיך הוא מה
הוא לבד בעולם?

486
00:33:28,940 --> 00:33:29,980
העניים?

487
00:33:30,230 --> 00:33:35,150
ובכן לא! העשירים הם הבודדים ביותר
והוא לבד, כי הוא נדיר יותר.

488
00:33:35,400 --> 00:33:39,980
העניים הם רבים ותמיד
הם ביחד והם מעצבנים.

489
00:33:40,230 --> 00:33:43,360
אדוננו ישוע כבר אמר את זה!

490
00:33:44,810 --> 00:33:48,320
"אשרי העניים

491
00:33:49,110 --> 00:33:51,690
כי הם ישבו לימיני."

492
00:33:53,070 --> 00:33:56,820
אם העשירים לא ניצלו
של העניים,

493
00:33:57,070 --> 00:34:01,820
העניים לא היו קיימים ו
ישו היה יושב לבד.

494
00:34:02,110 --> 00:34:04,780
האם אני עושה את עצמי מובן?

495
00:34:07,150 --> 00:34:08,980
- אבא!
- זה?

496
00:34:09,030 --> 00:34:11,900
אמא אומרת שזה כבר
זמן ללכת...

497
00:34:12,150 --> 00:34:15,650
טוב, אבל קודם תביא
משקה לעורך הדין.

498
00:34:20,980 --> 00:34:22,150
משקה?

499
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
הגביע בו זכית ב
כדור בוצ'ה?

500
00:34:24,480 --> 00:34:26,820
אבל איזה כדורי בוצ'ה או כדורי בוצ'ה!

501
00:34:27,070 --> 00:34:29,400
כוס לשתות

502
00:34:29,650 --> 00:34:31,440
לשתות לבריאותי.

503
00:34:32,110 --> 00:34:34,190
אה, הסיידר?

504
00:34:36,230 --> 00:34:37,230
- מיד!
בבקשה

505
00:34:40,570 --> 00:34:42,320
זה אליד,

506
00:34:42,780 --> 00:34:45,990
הצעיר ביותר, האהוב עליי.

507
00:34:46,240 --> 00:34:47,030
כבוד שלי.

508
00:34:47,280 --> 00:34:49,110
זה יפה, אבל קצת
מגושם...

509
00:34:51,190 --> 00:34:55,110
לאדריכל שעשה אותי
אני אפטר את הכיסאות האלה.

510
00:34:55,360 --> 00:34:58,320
אמרתי לך, היא...
מאוד חיבה ופרישות.

511
00:34:58,570 --> 00:34:59,610
חשבתי שזה יהיה זה.

512
00:34:59,860 --> 00:35:02,490
זה מתוכנן גרוע.

513
00:35:02,740 --> 00:35:03,690
וכשאתה רואה אדם זר

514
00:35:03,940 --> 00:35:07,570
בחור נאה כמוך,
זה נתקע...

515
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
מי זה?

516
00:35:13,530 --> 00:35:14,860
תפטר אותו!

517
00:35:15,570 --> 00:35:19,860
מה אכפת לי? כמו כן
יש לי משפחה.

518
00:35:20,110 --> 00:35:22,900
הכן את החשבון
ולתת לו חצי.

519
00:35:23,150 --> 00:35:24,610
אם תאפשר, אני אפרוש.

520
00:35:25,740 --> 00:35:28,610
ואז יש עוד אמדאו
"נולד שני", אבל מגפה.

521
00:35:29,570 --> 00:35:31,950
הוא אדיש, ​​מרוכך.

522
00:35:32,860 --> 00:35:35,030
ובכן, לא כולם יכולים...

523
00:35:35,780 --> 00:35:41,070
אין טעם להסית אותו, או להתגרות בו
הערצה של אחרים.

524
00:35:41,320 --> 00:35:42,990
כי מי שמתפעל לא שופט,

525
00:35:43,490 --> 00:35:45,660
אין מה לעשות...

526
00:35:47,320 --> 00:35:50,490
לזה יש גלגלת תקועה.

527
00:35:51,660 --> 00:35:52,530
אם זה לא "טרי מספיק",

528
00:35:52,780 --> 00:35:56,490
שמתי על זה קרח תוצרת בית!

529
00:35:56,740 --> 00:35:59,280
לא, זה טרי ומבעבע.

530
00:35:59,780 --> 00:36:00,990
כמוך!

531
00:36:02,070 --> 00:36:03,610
פְּצָצָה!

532
00:36:05,950 --> 00:36:07,200
אז... אני אף פעם לא יוצא בלי
מחרוזת תפילה,

533
00:36:07,450 --> 00:36:08,780
זה כמו מדיניות.

534
00:36:09,030 --> 00:36:09,660
לבריאות שלך!

535
00:36:09,910 --> 00:36:13,530
של סבא שלך!
אנחנו הרומאים...,

536
00:36:13,780 --> 00:36:16,490
אנחנו תמיד מספקים
על ידי "סבא".

537
00:36:17,990 --> 00:36:22,660
אני מחבב אותך, כי אתה תרבותי,

538
00:36:22,910 --> 00:36:24,870
בלתי ניתן לשוחד ועקשן!

539
00:36:25,120 --> 00:36:25,990
אני אוהב כנים.

540
00:36:26,450 --> 00:36:29,280
כי זה קיים בהם
הטוהר הזה...

541
00:36:29,530 --> 00:36:32,780
כי כאשר יגיע ההזדמנות
מאפשר להם...

542
00:36:33,030 --> 00:36:36,370
להיות יותר נבלות מאשר
נבלות רגילות.

543
00:36:37,030 --> 00:36:38,200
אתה מבין את אמדאו?

544
00:36:38,450 --> 00:36:39,320
לִהַבִין.

545
00:36:39,570 --> 00:36:43,740
מה אתה הולך להבין! זהו
אסונטה, אשתו של אמדאו.

546
00:36:43,990 --> 00:36:44,620
שַׂמֵחַ.

547
00:36:44,870 --> 00:36:46,160
הוא אידיוט יותר גדול ממנו!

548
00:36:46,410 --> 00:36:51,120
בינתיים, היכנס למכונית.
אשתי כל כך טיפשה...

549
00:36:51,370 --> 00:36:55,580
ובכן?
האם הייתם מוכנים?

550
00:36:55,830 --> 00:36:57,790
זֶה? אני לא מבין אותך

551
00:36:58,240 --> 00:37:00,700
מאוחר יותר באוטו, אני אסביר.

552
00:37:00,950 --> 00:37:02,450
תקשיב לי, אני חייב לעשות.

553
00:37:02,740 --> 00:37:04,990
כולנו צריכים לעשות.

554
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
קדימה, תעלה, זה חשוב.

555
00:37:07,450 --> 00:37:09,620
אז אני אגרום לך ללוות אותך.

556
00:37:21,370 --> 00:37:22,290
ג'יאני!

557
00:37:32,290 --> 00:37:34,870
ובכן, מפקד?
מה יש לך להגיד לי?

558
00:37:35,290 --> 00:37:37,750
אני לא מפקד
אבל מרקיז,...

559
00:37:38,540 --> 00:37:42,160
מונה בצו מלכותי
הוותיקן של מוסוליני...

560
00:37:42,580 --> 00:37:45,120
מפקד, מרקיז, מה שלא יהיה,
האם נוכל להגיע לנקודה?

561
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
תן לי את ידך.

562
00:37:47,370 --> 00:37:49,290
- אז זה?
- תן לי!

563
00:37:50,660 --> 00:37:52,080
- להרגיש!
- זה מספיק.

564
00:37:52,330 --> 00:37:54,870
תהיה נבון.
אתה מרגיש איך זה מנצח?

565
00:37:55,120 --> 00:37:55,750
כן, אני מצטער.

566
00:37:56,000 --> 00:37:57,620
אני גורם לו להרגיש לבד
מי ראוי לכך.

567
00:37:57,870 --> 00:37:59,540
תודה רבה לך.

568
00:37:59,790 --> 00:38:04,500
האם אתה רוצה להציל את הלב הרומי הזה
מכל לשון הרע שקיבלו?

569
00:38:04,910 --> 00:38:05,950
האם תגן עליו בבית המשפט,

570
00:38:06,210 --> 00:38:09,790
...מחליף את עורך הדין הזה...

571
00:38:10,040 --> 00:38:11,620
...שזה משלם לך כל כך מעט?

572
00:38:11,870 --> 00:38:12,710
- אני?
- מי עוד?

573
00:38:12,960 --> 00:38:14,830
- אה. לא...
הכרחתי אותך לבוא על זה.

574
00:38:15,080 --> 00:38:16,460
אתה שם את הנייר האטום...

575
00:38:16,710 --> 00:38:18,620
..ואני הפיליגרן.

576
00:38:18,870 --> 00:38:23,420
...ואנחנו כולאים את כולם
שם צדק.

577
00:38:23,670 --> 00:38:25,920
כבר דמיינתי את ההצעה שלו.

578
00:38:26,170 --> 00:38:27,580
תקשיב לי...

579
00:38:27,830 --> 00:38:30,790
לא! לא היית אומר את האמת.

580
00:38:31,040 --> 00:38:35,120
אתה נלחם עם המצפון שלך.
תילחם, אבל אל תוותר.

581
00:38:35,580 --> 00:38:40,040
זכור שמי שזוכה ב
להילחם במצפון שלו...

582
00:38:40,290 --> 00:38:42,620
... ניצח במלחמה
של הקיום.

583
00:38:42,870 --> 00:38:45,000
עצור, הגענו.

584
00:38:49,290 --> 00:38:51,500
בוקר טוב, מרצ'יונית
שלום בחור טוב!

585
00:38:51,620 --> 00:38:52,540
שלום לכולם.

586
00:38:52,540 --> 00:38:54,210
מה אתה עושה?
אל תוריד את הכובע.

587
00:38:54,460 --> 00:38:55,710
אז תחשוב...

588
00:38:56,370 --> 00:38:58,540
ואז אתה עונה לי.

589
00:38:58,790 --> 00:39:00,420
אל תעשה רעש,

590
00:39:00,670 --> 00:39:02,380
אני מדבר עם עורך הדין.

591
00:39:02,630 --> 00:39:04,080
עורך דין, תחשוב.
מחר אתה תבוא...

592
00:39:06,080 --> 00:39:10,630
...כדי לאסוף מקדמה טעימה,
זה יכריע אותך.

593
00:39:10,880 --> 00:39:12,790
תחנת האוטובוס
נשאר שם

594
00:39:13,040 --> 00:39:16,790
אני מצטער אבל המכונית
אני צריך את זה. -תודה לך.

595
00:39:17,000 --> 00:39:18,630
- אתה בא?
- אני בא.

596
00:39:20,420 --> 00:39:23,920
- אתה. זה לא עולה?
- לא, תודה.

597
00:39:24,380 --> 00:39:25,920
ברכותיי.

598
00:39:27,540 --> 00:39:28,750
- ביי ביי.
תודה לך.

599
00:39:29,710 --> 00:39:30,790
שׁוּב!

600
00:39:34,790 --> 00:39:37,840
שוב,...
מעדתי.

601
00:41:36,590 --> 00:41:40,680
שבת ה-12... היי פגשתי
לעורך הדין...

602
00:41:49,840 --> 00:41:51,220
"גבריאלה היקרה שלי,

603
00:41:53,260 --> 00:41:55,090
"המגזין שלי "Cinéculture"

604
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
"זה סוף סוף
מציאות קונקרטית.

605
00:42:00,470 --> 00:42:03,930
"אני כותב לך מהמערכת
שבו עולים רעיונות,...

606
00:42:04,180 --> 00:42:08,430
"והקשקושים
מכונות כתיבה.

607
00:42:10,090 --> 00:42:12,090
"הפעם אביא אותם אליך,

608
00:42:12,340 --> 00:42:14,140
"ולטומסינו,...

609
00:42:14,390 --> 00:42:15,590
"לבית הנהדר הזה...

610
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
"שהאדומים מופיעים
גגות רומא.

611
00:42:20,220 --> 00:42:21,840
"אני אוהב אותך מאוד."

612
00:42:23,340 --> 00:42:24,340
"ניקולה היקר,

613
00:42:24,640 --> 00:42:27,510
"קיבלתי את המכתב האחרון שלך.

614
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
"גם אני אוהב אותך מאוד.

615
00:42:31,430 --> 00:42:32,470
"אבל האם אני צריך להאמין...

616
00:42:32,720 --> 00:42:34,510
"...בכל מה שאתה אומר לי?"

617
00:43:04,720 --> 00:43:05,930
ברוך הבא. תגיע לשם.

618
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
"צר לנו להודיע לך...

619
00:43:08,890 --> 00:43:11,220
"שאיננו מתכוונים לפרסם
עיתונים ביקורתיים...

620
00:43:13,720 --> 00:43:15,350
"קולנועי, עבור
רגע."

621
00:43:16,640 --> 00:43:19,390
"לרגע"
יש משהו מבטיח, נכון?

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,060
אתה מדבר!

623
00:43:32,430 --> 00:43:34,600
שום דבר אינו נצחי.

624
00:43:40,810 --> 00:43:43,060
שלום, אנטוניו!
שלום, לוסיאנה!

625
00:43:43,270 --> 00:43:45,390
מרגריטה, את נראית טוב מאוד.

626
00:43:46,100 --> 00:43:47,600
החיים כמו תמיד...

627
00:43:47,970 --> 00:43:48,850
- ומישל?
אני לא יודע.

628
00:43:49,100 --> 00:43:50,220
אני רואה את זה לפעמים,

629
00:43:50,470 --> 00:43:52,060
אני הולך לטלפן אליך.

630
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
- האם זו לוסיאנה?
כן, זאת היא.

631
00:44:00,770 --> 00:44:01,680
בראבו!

632
00:44:02,230 --> 00:44:03,350
אתה יכול להכיר לי אותה?

633
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
לא, זה לא נראה לי...

634
00:44:07,060 --> 00:44:07,890
לוסיאנה,

635
00:44:08,520 --> 00:44:09,690
זה ניקולה, המורה

636
00:44:09,940 --> 00:44:10,940
מיס זנון.

637
00:44:11,390 --> 00:44:12,520
נעים להכיר.

638
00:44:13,020 --> 00:44:14,140
אתה ברומא?

639
00:44:15,390 --> 00:44:16,390
כן, באתי לעבודה.

640
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
הנה ה-"piquiapó"

641
00:44:17,980 --> 00:44:19,310
פיקיאפו? מה זה?

642
00:44:20,270 --> 00:44:22,140
בשר עם עגבנייה ובצל.

643
00:44:22,390 --> 00:44:24,690
אני לא רואה את הבשר!

644
00:44:25,690 --> 00:44:27,350
יש 5830

645
00:44:27,600 --> 00:44:28,980
מסעדות ברומא.

646
00:44:29,230 --> 00:44:30,270
מצא עוד אחד.

647
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
מה אתה אוכל?

648
00:44:33,520 --> 00:44:35,190
חצי כרובים ו...

649
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
בסדר, תחשוב...

650
00:44:39,560 --> 00:44:41,770
אתה משלם לי את החשבון.
אני אסביר לך אחר כך.

651
00:44:42,020 --> 00:44:43,600
מה אתה הולך להסביר לי?
אני כבר יודע הכל...

652
00:44:54,480 --> 00:44:59,400
אבל האם זו הלוסיאנה
הוא היה קשור אליך? - ו?

653
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
וג'יאני?

654
00:45:11,650 --> 00:45:12,900
אני לא יודע. אַתָה. ראית את זה?

655
00:45:16,940 --> 00:45:17,730
אָנוּ?

656
00:45:17,980 --> 00:45:20,440
האם אתה מעוניין בחפץ?
- לא.

657
00:45:21,900 --> 00:45:24,190
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

658
00:45:24,190 --> 00:45:25,270
והאחר הזה...?

659
00:45:27,560 --> 00:45:28,770
"אבל אז..."

660
00:45:30,440 --> 00:45:32,310
"...אם הכל ייגמר
בין ג'יאני לבינך..."

661
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
"...הכל יכול להתחיל מחדש
בינך לביני..."

662
00:45:37,400 --> 00:45:39,110
"מספיקה לי מילה אחת:..."

663
00:45:40,400 --> 00:45:41,690
"כן או לא."

664
00:45:44,110 --> 00:45:45,320
"אז?"

665
00:45:50,150 --> 00:45:52,150
- אז אתה לא מעוניין?
- לא.

666
00:45:52,150 --> 00:45:53,110
- ואתה, גברת?
תודה לך.

667
00:45:53,520 --> 00:45:54,570
אתה לא שותה!

668
00:45:56,440 --> 00:45:58,860
"Sine Cenere et Baccho,
פיגט ונוס." טרנס.

669
00:45:59,110 --> 00:46:00,270
והיה לי זמן!

670
00:46:02,690 --> 00:46:04,270
הקהל ממהר
במורד מדרגות אודסה

671
00:46:04,520 --> 00:46:05,730
מסגור חיילים.

672
00:46:05,980 --> 00:46:08,770
נסיעה לרוחב הבאה
צעדיו של החייל.

673
00:46:09,070 --> 00:46:11,440
ספינת הקרב פוטיומקין מגיבה
עם התותחים שלהם.

674
00:46:11,690 --> 00:46:13,940
אריה האבן רועד.

675
00:46:14,190 --> 00:46:16,070
אריה במנוחה,
אריה שואג

676
00:46:16,320 --> 00:46:17,980
זוהי הרכבה מהירה מאוד

677
00:46:18,230 --> 00:46:20,320
של שלושה אריות אבן
שאינם יוצרים יותר מאחד.

678
00:46:20,570 --> 00:46:22,610
בקהל יש אמא
עם עגלה מנסה

679
00:46:22,860 --> 00:46:23,940
להגן על התינוק שלך.

680
00:46:24,190 --> 00:46:25,530
הקוזקים מגיעים.

681
00:46:25,780 --> 00:46:27,400
הם פגעו בגברת בעין

682
00:46:27,650 --> 00:46:29,860
פירוט העין
להמריא...

683
00:46:30,480 --> 00:46:33,690
האם הפצועה נופלת,
היא עוזבת את העגלה...

684
00:46:33,940 --> 00:46:35,900
זה הולך ליפול? זה נופל!

685
00:46:36,320 --> 00:46:37,650
תְשׁוּמַת לֵב!

686
00:46:41,070 --> 00:46:42,530
האם הם שיכורים?

687
00:46:42,780 --> 00:46:44,030
אולי כן.

688
00:46:44,360 --> 00:46:45,280
אבל מה יש לך?

689
00:46:45,530 --> 00:46:46,820
מה הקטע?
אני לא מבין אותך.

690
00:46:47,070 --> 00:46:48,440
אני מבין למה
אתה לא מבין אותי

691
00:46:48,900 --> 00:46:50,440
אתה מפלרטט עם זה
שרלטן

692
00:46:51,030 --> 00:46:52,070
דיברנו על קולנוע.

693
00:46:52,320 --> 00:46:54,650
הגברת רוצה להיות שחקנית.

694
00:46:54,900 --> 00:46:56,780
רק אני יודע מה זה רוצה להיות.

695
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
לאנין טוב, מעטים
מילים!

696
00:47:05,070 --> 00:47:07,280
אני עושה מה שאני רוצה.

697
00:47:07,780 --> 00:47:09,110
אין לי קישורים.

698
00:47:09,740 --> 00:47:11,240
אני אפילו לא רוצה לקבל אותם!

699
00:47:11,490 --> 00:47:13,400
אל תגביר תקוות!

700
00:47:13,650 --> 00:47:14,950
הגברת צודקת...

701
00:47:15,200 --> 00:47:17,150
הרמיזות שלך היו כבדות מאוד.

702
00:47:17,400 --> 00:47:19,450
עזוב את זה, ניקולה. זה לא משפיע עלי בכלל.

703
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
לא היה חסר יותר!

704
00:47:22,240 --> 00:47:23,780
4 דקות, 4 תמונות.

705
00:47:24,030 --> 00:47:25,240
חכה לי, ניקולה!

706
00:47:26,150 --> 00:47:28,950
הייתי צריך שהם ישאו אותם
לזמפה, הבמאי.

707
00:47:41,740 --> 00:47:43,700
צחקנו, צחקנו.
למה אתה מתייחס אליה ככה?

708
00:47:43,950 --> 00:47:45,160
צחקנו!

709
00:47:45,410 --> 00:47:47,490
דוקא: אין לך בית
אין כסף ואתה צוחק?

710
00:47:47,740 --> 00:47:51,360
בגילך, בלי משפחה,
בלי גג, בלי לירה, ואתה צוחק?

711
00:47:51,610 --> 00:47:52,360
אני צוחק.

712
00:47:52,610 --> 00:47:54,610
במקומך, הייתי בוכה.

713
00:47:55,070 --> 00:47:56,490
אני צוחק במקום.

714
00:47:56,740 --> 00:47:58,450
כמובן, אתה "מעבר".

715
00:47:58,820 --> 00:48:00,570
"רכב סי סאפיס." צְבָאִי.

716
00:48:00,820 --> 00:48:03,240
"תצחק, מה שאמא עשתה
ניוקי" דנטה.

717
00:48:03,490 --> 00:48:05,740
- מאיפה הבאת את זה?
- הוא אמר את זה! הוא אמר את זה!

718
00:48:05,780 --> 00:48:06,990
אתה חושב שאתה יודע
הכל, הא?

719
00:48:07,780 --> 00:48:09,910
רגע אחד. בוא נחכה לזה.

720
00:48:10,160 --> 00:48:12,070
אני לא.
היא אמרה "חכה לי, ניקולה."

721
00:48:12,320 --> 00:48:13,450
אז אתה מחכה לה!

722
00:48:14,910 --> 00:48:16,280
האם אתה מקנא?

723
00:48:17,070 --> 00:48:18,990
אֲנִי? מקנא במי?

724
00:48:19,450 --> 00:48:21,370
עכשיו אתה באמת צריך לצחוק!

725
00:48:24,910 --> 00:48:25,740
לאן אתה הולך?

726
00:48:26,450 --> 00:48:27,410
בלי להיפרד?

727
00:48:27,660 --> 00:48:30,620
אני קם מוקדם בבוקר.
לילה טוב!

728
00:48:38,280 --> 00:48:40,330
מיס לוסיאנה, תסלחי לו...

729
00:49:34,740 --> 00:49:36,000
וואלה, גברתי!

730
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
ספַּגֶטִי...!

731
00:49:44,870 --> 00:49:46,660
...מנחמים את כל הצער.

732
00:49:47,450 --> 00:49:48,700
...יותר מאהבה...!

733
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
במיוחד כאשר ה
אהבה לא קיימת...!

734
00:50:01,620 --> 00:50:03,830
אנחנו מנסים לשכוח
למישהו...

735
00:50:09,410 --> 00:50:10,710
...שניהם.

736
00:50:12,620 --> 00:50:13,580
ככה זה.

737
00:50:15,790 --> 00:50:17,080
כל אחד עם הצלב שלו...

738
00:50:27,830 --> 00:50:31,420
אבל במקום ללכת אחרי
של אושר בלתי אפשרי,...

739
00:50:33,120 --> 00:50:35,830
...עדיף לקצור קצת
זיכרון נעים...

740
00:50:36,750 --> 00:50:37,830
...לעתיד...

741
00:50:39,330 --> 00:50:40,710
כמו הלילה.

742
00:50:42,580 --> 00:50:43,750
אתה צודק.

743
00:50:53,920 --> 00:50:54,710
אתה מחבב אותי?

744
00:50:56,540 --> 00:50:58,460
עשיתי את זה כדי להצחיק אותך.

745
00:51:06,290 --> 00:51:07,920
כיכר קפררה, פנסיון פריולי.

746
00:51:14,380 --> 00:51:17,330
"לוסיאנה ניסתה להתאבד.
בוא מהר. ניקולה."

747
00:51:17,580 --> 00:51:18,920
מה הקשר לניקולה?

748
00:51:19,790 --> 00:51:21,340
אני מצטער...

749
00:51:21,630 --> 00:51:22,790
אבל היא חייבת ללכת.

750
00:51:24,090 --> 00:51:25,380
אתה יכול לשלול את הרישיון שלי?

751
00:51:27,710 --> 00:51:30,630
אני מצטער, אבל זה הכרחי!
תן לה ללכת!

752
00:51:30,880 --> 00:51:31,750
עוד קפה!

753
00:51:32,000 --> 00:51:33,630
הם יכולים לקחת לי את הרישיון!

754
00:51:33,880 --> 00:51:34,750
ברגע שהוא ישתפר, הוא יעזוב...

755
00:51:35,000 --> 00:51:37,250
...זה בסדר גמור.

756
00:51:37,710 --> 00:51:39,090
צא משם...

757
00:51:39,710 --> 00:51:41,670
זה פנסיה לאמנים...

758
00:51:42,000 --> 00:51:42,880
היא אמרה לי...

759
00:51:43,130 --> 00:51:45,250
...מי עשה תיאטרון.
שהיא שחקנית.

760
00:51:45,500 --> 00:51:47,380
ומי שעוסק בתיאטרון
הם לא יכולים להתאבד?

761
00:51:51,380 --> 00:51:53,250
כמובן, מר ג'יאני!

762
00:51:53,500 --> 00:51:54,670
שמי הוא אנטוניו.

763
00:51:55,250 --> 00:51:56,840
האם הגברת לא התקשרה אליו
לך קודם?

764
00:51:57,380 --> 00:51:58,710
והקפה?

765
00:51:59,420 --> 00:52:00,090
לא...

766
00:52:02,250 --> 00:52:03,590
כן, זה נכון,...

767
00:52:03,840 --> 00:52:07,130
רעב בסביבתנו
זה מעיק...

768
00:52:07,380 --> 00:52:09,500
...אבל אהבה
זה הרבה יותר.

769
00:52:09,800 --> 00:52:11,670
פעלתי עם האחים
מאת ויקו...

770
00:52:11,920 --> 00:52:13,090
זה היה יצור...

771
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
יצור! עכשיו תישאר
עם לוסיאנה...

772
00:52:15,550 --> 00:52:17,500
התאהבתי באחד
של האחים...

773
00:52:17,800 --> 00:52:19,130
רגע, היא ישנה.

774
00:52:19,380 --> 00:52:20,670
זה בדיוק
מה לא לעשות!

775
00:52:21,710 --> 00:52:22,840
אסור לך לישון!

776
00:52:23,130 --> 00:52:24,340
אבל האחרים, כן!

777
00:52:27,590 --> 00:52:28,300
והכוס?

778
00:52:28,550 --> 00:52:30,630
על הכיסא.

779
00:52:36,800 --> 00:52:38,170
תתעוררי, לוסיאנה!...

780
00:52:39,670 --> 00:52:40,670
לעזאזל...

781
00:52:41,380 --> 00:52:43,260
...היום שפגשתי אותך!

782
00:52:43,510 --> 00:52:47,050
תתעוררי, לוסיאנה!...
תגיד לי מי אני...?

783
00:52:47,920 --> 00:52:48,840
ג'יאני!

784
00:52:49,090 --> 00:52:50,340
כבר ידעתי את זה!

785
00:52:50,800 --> 00:52:53,720
הבאתי לך עוד קפה...

786
00:52:54,300 --> 00:52:56,510
רגע. לאן אתה הולך?
איך אני?

787
00:52:56,760 --> 00:52:59,550
בצורה מפוארת.
ורד!

788
00:52:59,590 --> 00:53:01,050
אל תשאל אותי למה.

789
00:53:01,300 --> 00:53:02,260
לא, אבל הייתי מכה אותך.

790
00:53:02,510 --> 00:53:05,630
אתה חייב להישאר ער.

791
00:53:05,880 --> 00:53:07,220
שתו יותר קפה.

792
00:53:08,880 --> 00:53:10,300
אני עוזר לך.

793
00:53:10,550 --> 00:53:11,720
תפתח את הפה שלך... לא...

794
00:53:12,170 --> 00:53:13,920
לא, ככה אתה מקבל את זה
שמפו!

795
00:53:14,510 --> 00:53:16,760
תהיה טוב יקירי...

796
00:53:17,010 --> 00:53:17,970
שתו את הקפה... זה טעים.

797
00:53:18,670 --> 00:53:20,970
אם אני לא שותה את זה בעצמי.
כאן יש לך עוד קפה.

798
00:53:27,380 --> 00:53:29,930
מר ג'יאני, מיס חייבת לעזוב.

799
00:53:30,180 --> 00:53:30,760
אני ניקולה.

800
00:53:31,340 --> 00:53:33,090
לא, אתה לא צריך לישון.

801
00:53:34,180 --> 00:53:35,470
איך זה הולך?

802
00:53:35,720 --> 00:53:37,010
הנה לסיר הקפה הרביעי!

803
00:53:37,260 --> 00:53:38,590
תראה מי הגיע...

804
00:53:42,430 --> 00:53:43,680
לא הבנתי כלום.

805
00:53:47,630 --> 00:53:49,680
ג'יאני כבר לא גר שם.

806
00:53:49,930 --> 00:53:51,300
השארתי לו הודעה.

807
00:53:52,760 --> 00:53:54,010
הוא מזהה אותך!

808
00:53:54,260 --> 00:53:56,180
אמרת לאנטוניו...?

809
00:53:56,890 --> 00:53:58,050
על מה?

810
00:53:58,300 --> 00:53:59,640
... עלינו.

811
00:54:03,510 --> 00:54:04,590
מה זה אומר?

812
00:54:06,550 --> 00:54:07,340
אני לא יודע.

813
00:54:08,260 --> 00:54:09,220
אתה לא יודע!

814
00:54:09,470 --> 00:54:11,220
אני מלווה אותך...

815
00:54:11,550 --> 00:54:14,300
זה החדר שלו...
אווירה משפחתית...

816
00:54:14,720 --> 00:54:16,180
אתה יכול לשים את הבגדים שלך כאן...

817
00:54:16,430 --> 00:54:19,930
מיס זנון וחברותיה
הם עוזבים...

818
00:54:20,260 --> 00:54:21,550
בקרוב...

819
00:54:22,140 --> 00:54:25,260
מה אנטוניו צריך לדעת?
מה הוא צריך להגיד לניקולה?

820
00:54:25,510 --> 00:54:26,640
אתה תגיד לי...

821
00:54:27,550 --> 00:54:30,220
למה אתה מתכוון?
מדבר!

822
00:54:30,600 --> 00:54:31,930
דברי אהובי...

823
00:54:33,890 --> 00:54:34,970
אנטוניו...
אנטוניו.

824
00:54:35,300 --> 00:54:38,260
זו תחיית קומדיה
שאנחנו כבר מפרשים.

825
00:54:40,510 --> 00:54:43,010
אני, אתה וה"אחר".

826
00:54:46,260 --> 00:54:48,010
אבל ה"אחר" השתנה.

827
00:54:49,680 --> 00:54:52,060
והקומדיה פחותה
מוצלח.

828
00:54:53,010 --> 00:54:55,140
למעשה, זה נמשך רק 2 לילות.

829
00:54:59,560 --> 00:55:00,390
נכון, ניקולה?

830
00:55:02,140 --> 00:55:03,640
מטריד כאב...

831
00:55:04,060 --> 00:55:06,260
מרגש את הפנטזיה,
אנחנו הופכים לאקסהיביציוניסטים

832
00:55:06,810 --> 00:55:08,010
מי אמר את זה?

833
00:55:08,310 --> 00:55:10,600
קיקרו? גריבלדי?
או כיפה אדומה?

834
00:55:10,850 --> 00:55:11,890
אתה מתחיל להצחיק?

835
00:55:12,140 --> 00:55:15,260
לא אכפת לי.
אתה מגעיל אותי.

836
00:55:15,510 --> 00:55:17,060
התעללת בה...

837
00:55:17,310 --> 00:55:18,510
... כי הייתי נואש!
- גם אני הייתי!

838
00:55:18,760 --> 00:55:20,100
על מה?

839
00:55:20,350 --> 00:55:21,970
אתה חושב רק על עצמך!

840
00:55:22,220 --> 00:55:24,100
אם לא, לא היית נוטש
לאשתך ולילדיך!

841
00:55:24,350 --> 00:55:26,560
נאלצתי לנטוש אותם
לאידיאל!

842
00:55:26,810 --> 00:55:29,100
אידיאל! זה מאוד קל!

843
00:55:30,020 --> 00:55:32,720
ניקולה! אנתוני!

844
00:55:33,220 --> 00:55:34,430
איזה חבר אתה!

845
00:55:34,850 --> 00:55:37,060
למה אני צריך להיות האחד?
"חבר"? למה אתה לא?

846
00:55:37,310 --> 00:55:38,270
היא נרדמה!

847
00:55:41,060 --> 00:55:42,560
לוסיאנה, מה את עושה?
נתחיל שוב?

848
00:55:42,810 --> 00:55:44,020
מה שלום הגברת?

849
00:55:44,270 --> 00:55:44,890
עוד קפה!

850
00:57:52,690 --> 00:57:55,570
שנים שקטות באו בעקבותיו
צומח ורווחי...

851
00:57:55,820 --> 00:57:57,070
...כמעט לכולם.

852
00:57:58,320 --> 00:58:00,690
מעל הכל, בשבילי.

853
00:58:01,360 --> 00:58:03,820
החיים החדשים שלי החליקו...

854
00:58:04,230 --> 00:58:05,520
...שמח ויש בעיות.

855
00:58:07,190 --> 00:58:08,770
התחתנתי עם אליד...

856
00:58:10,070 --> 00:58:12,860
בתו של רומולו קטנאצ'י,
המרקיז מקזוולה...

857
00:58:13,610 --> 00:58:15,440
...והיה לנו
שני ילדים:

858
00:58:16,440 --> 00:58:18,980
פבריציו ודונטלה.

859
00:58:55,990 --> 00:58:57,240
גְזִירָה.

860
00:59:01,360 --> 00:59:02,530
ויוה!

861
00:59:14,950 --> 00:59:15,780
לְהַשְׁתִיק!

862
00:59:16,030 --> 00:59:17,950
שתיקה, בבקשה!

863
00:59:18,200 --> 00:59:20,820
אליד, בואי הנה!

864
00:59:21,070 --> 00:59:21,900
עכשיו, הבת שלי...

865
00:59:22,150 --> 00:59:24,450
ידקלם שיר.

866
00:59:24,700 --> 00:59:29,280
היא הכינה את זה בעצמה ו
מוקדש לאביה, בעלי.

867
00:59:30,400 --> 00:59:33,650
אליד, תעלה על הקופסה כאילו
כשהיית ילדה...

868
00:59:42,110 --> 00:59:43,820
"ביום הנפלא הזה,...

869
00:59:44,530 --> 00:59:48,860
"של אושר ושמחה גדולה...

870
00:59:49,110 --> 00:59:52,240
"והיכן שיש שמש ואין גשם...

871
00:59:53,740 --> 00:59:56,070
"אנו חוגגים את 69 שנותיך...
וברכות, אני מניח שזה מתאים

872
00:59:56,320 --> 01:00:00,370
"שנושא את השם הנשגב
של אבא!"

873
01:00:02,160 --> 01:00:03,410
מזל טוב מרקיז!

874
01:00:04,370 --> 01:00:07,070
זו "תופעה" בכל
בן שנה תכתוב לי שיר!

875
01:00:09,070 --> 01:00:09,870
אליס!

876
01:00:11,030 --> 01:00:12,990
- היא הייתה מכוערת מאוד?
-כל זה!

877
01:00:13,990 --> 01:00:16,950
עוררת רוך
אבהי

878
01:00:17,490 --> 01:00:20,530
היא לא כזאת
"פפאנטס"...

879
01:00:20,780 --> 01:00:24,700
שנתן לתפוס את עצמו באלף
מיליוני שטרות חוב "צבועים".

880
01:00:25,740 --> 01:00:28,200
כרישי ההלוואות האלה רימו אותי,
מנצל לרעה את תום ליבי!

881
01:00:29,160 --> 01:00:31,870
אם זה לא היה עבור ה
התערבות של חתני...

882
01:00:32,120 --> 01:00:35,700
שהוא השיג בצורה מופתית...

883
01:00:36,450 --> 01:00:38,530
...להיות "אסור".

884
01:00:38,780 --> 01:00:43,160
מוכיח את חסרונו
של הבנה משפטית...

885
01:00:43,450 --> 01:00:46,530
בדרך זו, שטרות החוב
לא היינו צריכים לשלם להם.

886
01:00:47,370 --> 01:00:50,660
כדאי שאלך, כי אחרת
אני הולך להתפוצץ!

887
01:00:50,910 --> 01:00:52,240
סלח לי, הוד מעלתך...

888
01:00:52,990 --> 01:00:55,160
אתה לא חייב, מרקיז
והניקוזים?

889
01:00:55,410 --> 01:00:57,080
ובשביל מה הטיבר?

890
01:00:57,330 --> 01:01:00,780
התכוונתי לאשראי הזה
מדינה לבתים עממיים.

891
01:01:01,030 --> 01:01:02,990
איזה בתים פופולריים?
אנחנו נבנה בתי יוקרה!

892
01:01:03,240 --> 01:01:04,120
והאישור?

893
01:01:04,370 --> 01:01:06,910
מהעירייה! אם לא
מי משרת את העירייה?

894
01:01:07,290 --> 01:01:11,620
באישור ראש העיר
מרומא אפשר לעשות הכל!

895
01:01:11,870 --> 01:01:13,040
נכון, דוקטור?

896
01:01:13,740 --> 01:01:16,160
לא הבנתי טוב, סליחה.

897
01:01:17,540 --> 01:01:19,490
הוא לא רוצה להתחייב...!

898
01:01:19,740 --> 01:01:21,240
זה שמאלני,
אבל איש טוב.

899
01:01:21,700 --> 01:01:25,660
- תודה לך המפקד!
- אני לא מפקד.

900
01:01:25,870 --> 01:01:27,450
למי ששובת
אני שולח אותם לעזאזל!

901
01:01:27,790 --> 01:01:28,410
ילדים שומעים

902
01:01:28,660 --> 01:01:32,750
לא אכפת לי
איגודים לעזאזל!

903
01:01:34,370 --> 01:01:35,750
הו לא, לא, לא!

904
01:01:35,790 --> 01:01:40,290
העוגה שלי...למה יש לי אותה?
אתה לוקח?...אני שמנה, הא?

905
01:01:40,540 --> 01:01:43,370
לא, בלי שמן או
פחמימות!

906
01:01:43,660 --> 01:01:45,080
אתה אוכל, אתה חייב לגדול.

907
01:01:45,330 --> 01:01:47,950
כמה דברים אתה יודע!
האם תראה לי את כולם?

908
01:01:48,870 --> 01:01:52,160
אני קורא את הספר הזה
אמרת קשה. היי?

909
01:01:53,080 --> 01:01:54,450
דיומא, קשה?

910
01:01:55,540 --> 01:01:57,160
"שלושת המוסקטרים"?

911
01:02:00,710 --> 01:02:02,160
אתה לא אוכל יותר?

912
01:02:02,410 --> 01:02:04,660
תודה, אבל אני לא יכול לאכול
פחמימנים.

913
01:02:04,910 --> 01:02:06,330
אתה אשם!

914
01:02:10,160 --> 01:02:11,580
הרבה פעמים אני שואל את עצמי:...

915
01:02:12,790 --> 01:02:16,120
מה היה קורה לי אם
האם ג'יאני התחתנה עם מישהו אחר?

916
01:02:19,290 --> 01:02:22,870
תחשוב על האדם הזה
גם אם זה לא קיים...

917
01:02:23,370 --> 01:02:25,790
...זה כאילו היה א
אויב בין השניים...

918
01:02:30,870 --> 01:02:32,040
שלום אהובי...

919
01:02:34,040 --> 01:02:36,960
- חיכית לי...
כן.

920
01:02:42,040 --> 01:02:44,170
אתה משוגע?
אבל מה עשיתי לך?

921
01:02:44,420 --> 01:02:47,250
תן לי! ראיתי אותך. לָדַעַת?
בקזינו Valadier.

922
01:02:47,500 --> 01:02:49,250
עם האישה השמנה הזאת...

923
01:02:49,500 --> 01:02:52,790
אבל היא בת של לקוח!
אתה מרגל אחרי עכשיו?

924
01:02:53,580 --> 01:02:54,380
שמע אותי טוב...!

925
01:02:57,830 --> 01:03:01,170
תראה מה עשית לי.
מְתוֹעָב!

926
01:03:02,330 --> 01:03:03,330
מְפַגֵר!

927
01:03:25,590 --> 01:03:28,340
היי, מה זה אומר "אורגזמה"?

928
01:03:28,590 --> 01:03:31,590
זה נקודת השיא של ההנאה המינית.

929
01:03:35,090 --> 01:03:38,750
חשבתי "אורגזמה"
זה אומר "מהר".

930
01:03:39,090 --> 01:03:40,790
זה לא נקרא למהר, אלא למהר.

931
01:03:41,460 --> 01:03:42,380
כלומר.

932
01:03:59,750 --> 01:04:03,000
אתה רוצה שאני אוריד את שלי
מכשיר שיניים?

933
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
לא, זה בסדר.

934
01:04:09,170 --> 01:04:12,250
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
ל"מיליונים בשבילך"

935
01:04:12,550 --> 01:04:15,460
אנחנו משדרים בשידור חי מהתיאטרון
של יריד מילאנו.

936
01:04:15,960 --> 01:04:18,170
אנחנו מתחילים הלילה...

937
01:04:18,420 --> 01:04:19,880
...עם מועמד חדש:...

938
01:04:20,130 --> 01:04:21,920
...מר. ניקולה פאלומבו,
מ Nocera...

939
01:04:22,210 --> 01:04:23,130
- אף נחות.
- בדיוק!

940
01:04:23,380 --> 01:04:26,380
...אשר יישאל לגביו
ההיסטוריה של הקולנוע האיטלקי.

941
01:04:26,960 --> 01:04:29,380
- כל הקולנוע האיטלקי.
- ניקולה!

942
01:04:31,670 --> 01:04:32,590
אתה מכיר אותו?

943
01:04:33,510 --> 01:04:34,510
כן, הוא חבר מלחמה.

944
01:04:34,760 --> 01:04:35,420
כֵּן.

945
01:04:35,670 --> 01:04:38,590
אני מעדיף קולנוע ניאוריאליסטי
שכמו כל קולנוע טוב...

946
01:04:38,840 --> 01:04:41,380
צריך ללמד ב
בתי ספר!

947
01:04:42,460 --> 01:04:45,710
התייחסתי לתיאוריה הזו
בספר שלי שכותרתו:

948
01:04:45,960 --> 01:04:47,420
"קולנוע כתרבות"

949
01:04:47,710 --> 01:04:50,630
שחייבים לפרסם אותי,

950
01:04:50,880 --> 01:04:52,760
אך נדחה על ידי
שמונה מוציאים לאור.

951
01:04:53,050 --> 01:04:55,720
ואם אמצא את עצמי כאן הערב
זה להציע לך נישואין...,

952
01:04:56,010 --> 01:05:00,720
...בניגוד לכדורגל ו
לשירים...

953
01:05:00,970 --> 01:05:01,880
...שיח תרבותי רציני...

954
01:05:02,170 --> 01:05:06,300
...יוצא דופן בטלוויזיה ש
עושה מניפולציות על דעת הקהל...

955
01:05:07,840 --> 01:05:09,470
טורקואטו! זה ניקולה!
אתה מכיר אותו?

956
01:05:09,760 --> 01:05:10,840
נעים להכיר!

957
01:05:12,340 --> 01:05:16,010
... למגף הכוח, ולמנעול
ובכן, חופש הדעה...

958
01:05:16,260 --> 01:05:18,300
עכשיו די. נעבור לראשון
הוא שואל.

959
01:05:19,090 --> 01:05:21,380
הוא היה העוזר של רנואר...

960
01:05:21,670 --> 01:05:24,260
מי עיצב את החליפות עבור...

961
01:05:24,550 --> 01:05:25,930
מתוך "Une partie de Campagne"?

962
01:05:26,220 --> 01:05:28,510
- לוצ'ינו ויסקונטי, 1936.
- בדיוק!

963
01:05:31,340 --> 01:05:33,220
הוא יודע דברים,
חבל שזה מטורף!

964
01:05:34,050 --> 01:05:40,050
רוברטו רוסליני התחיל
סרט ב-1948...

965
01:05:40,340 --> 01:05:43,680
איך קראו לה ואיזו שחקנית
כיכבת בו?

966
01:05:44,970 --> 01:05:46,260
"La Macchina Ammazzacattivi"

967
01:05:46,550 --> 01:05:49,890
- ...עם מרילין בופרד, מיס ארה"ב
- טוב מאוד, פרופסור!

968
01:05:53,180 --> 01:05:56,510
השאלה הבאה היא לגבי אחד
מהבמאים האהובים עליו...

969
01:05:56,800 --> 01:05:57,720
ויטוריו דה סיקה.

970
01:05:58,390 --> 01:05:59,680
אפילו נלחמתי עליו.
לְקַלֵל! אתה מסתכל עליי, הא?

971
01:05:59,970 --> 01:06:02,510
- יצא לאקרנים סרט דה סיקה
בשנת 1946... אתה מסתכל עליי, הא?

972
01:06:03,510 --> 01:06:06,050
ספר לנו את התואר והשנה של...

973
01:06:06,340 --> 01:06:08,220
תיזהר... זה האחרון.
אם אתה עונה נכון...

974
01:06:08,470 --> 01:06:10,590
אתה יכול לבוא בשבוע הבא.

975
01:06:11,590 --> 01:06:16,300
ספר לנו אז, את הכותרת והשנה
שבה זה התחיל.

976
01:06:16,550 --> 01:06:19,140
10 שניות! כּרוֹנוֹמֶטר!

977
01:06:20,140 --> 01:06:21,680
כן, אפשר לענות?

978
01:06:22,390 --> 01:06:25,050
הוא שוחרר בשנת 1946...

979
01:06:25,300 --> 01:06:25,970
בדיוק.

980
01:06:26,220 --> 01:06:27,760
- זה "La Porte du Ciel"...
- בדיוק!

981
01:06:28,800 --> 01:06:31,470
...היכן ה
נושא ש...

982
01:06:32,390 --> 01:06:34,760
התשובה שלך לא מלאה.

983
01:06:35,010 --> 01:06:36,390
כעת עליך לציין את
שנה שבה זה התחיל.

984
01:06:36,640 --> 01:06:37,850
בשנת 1943.

985
01:06:38,140 --> 01:06:39,850
בדיוק!

986
01:06:41,600 --> 01:06:43,470
ככה זה נפתח...

987
01:06:43,760 --> 01:06:45,970
..."La porte du ciel" עבור
המורה שלנו!

988
01:06:46,260 --> 01:06:50,640
320,000 לירות, זה טוב
סכום למורה צנוע!

989
01:06:52,060 --> 01:06:53,510
שאל אותו: אבא, מתי
אתה בא?

990
01:06:54,060 --> 01:06:56,760
אבא, מתי אתה חוזר?
כולנו מחכים לך כאן.

991
01:06:57,140 --> 01:06:58,350
בקרוב, טומאסיטו...

992
01:06:59,760 --> 01:07:00,850
מה שלומך?

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,430
תחזור בקרוב. אני מרגיש כמו
לראות אותך

994
01:07:04,720 --> 01:07:09,100
גם אני. יום חמישי הוא
השידור הבא.

995
01:07:09,520 --> 01:07:13,390
כולם פה מדברים עליך
בכבוד רב.

996
01:07:13,680 --> 01:07:16,680
גם אביך ואמך,
הא?

997
01:07:17,560 --> 01:07:19,430
כן, עכשיו הם מעריכים אותך.

998
01:07:20,060 --> 01:07:21,520
גם הרקטור וה
ראש העיר, כולם!

999
01:07:22,270 --> 01:07:23,430
למעלה פאלומבו!

1000
01:07:23,850 --> 01:07:25,310
Up Nocera Inferior!

1001
01:07:25,560 --> 01:07:27,020
יחי ניקולה, האלופה!

1002
01:07:27,430 --> 01:07:31,350
אל תסמוך עליהם,
גבריאלה! בְּסֵדֶר?

1003
01:07:31,810 --> 01:07:33,100
אתה רוצה להכפיל?

1004
01:07:33,390 --> 01:07:36,470
עם הסכום שזכית
אתה יכול להכיל את המשפחה שלך.

1005
01:07:38,560 --> 01:07:40,180
ותוציא אותנו מכאן...

1006
01:07:40,930 --> 01:07:44,430
אני לא משחק לבד
למטרות רווח.

1007
01:07:44,680 --> 01:07:45,890
עורך התקשר אליי בטלפון:

1008
01:07:46,180 --> 01:07:50,060
אם אנצח, הוא יפרסם את הספר שלי.
"קולנוע כבית ספר".

1009
01:07:50,350 --> 01:07:54,890
אל תדאג. אני אלך לחפש אותם
ספינה המפליגה מהכוח אל הכוח!

1010
01:07:55,390 --> 01:07:56,310
האם אתה מתקפל?

1011
01:07:57,430 --> 01:08:00,770
עד כה הוא ניצח
1,280,000 לירות...

1012
01:08:01,350 --> 01:08:04,770
אם הוא יכפיל הערב, הוא יכול לנצח
2,560,000 לירות.

1013
01:08:05,430 --> 01:08:09,100
אם תפסיד, פיאט 600.
מה אתה מחליט?

1014
01:08:09,810 --> 01:08:11,520
לוותר או להתקפל?

1015
01:08:20,230 --> 01:08:21,140
לֹא! אני לא יכול...

1016
01:08:21,390 --> 01:08:22,390
מה?

1017
01:08:24,640 --> 01:08:26,020
אני לא יכול לוותר...

1018
01:08:27,270 --> 01:08:27,940
אז...?

1019
01:08:28,230 --> 01:08:29,140
אני מתקפל.

1020
01:08:29,770 --> 01:08:32,310
מחיאות כפיים גדולות!

1021
01:08:33,980 --> 01:08:35,440
צאו מהתא!

1022
01:08:38,440 --> 01:08:42,730
כל ההצבעות שלי!
כולנו איתך!

1023
01:08:42,730 --> 01:08:44,600
הלילה יש משהו
מתרגש...

1024
01:08:45,520 --> 01:08:48,520
דם רגוע וקר.
אנו מצפים לניצחון שלך.

1025
01:08:48,770 --> 01:08:50,730
אל תיתן לעצמך להשתלט על ידי
רגש.

1026
01:08:51,600 --> 01:08:53,560
לכתובת...

1027
01:08:53,850 --> 01:08:56,520
השקופיות שיש
הוכן...

1028
01:08:56,850 --> 01:08:58,650
ולכבות את האורות...

1029
01:09:00,650 --> 01:09:01,810
אתה שומע אותי?

1030
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
שקופית מס' 1:

1031
01:09:04,100 --> 01:09:06,230
"גנבי אופניים"!

1032
01:09:06,520 --> 01:09:09,520
לְהַרְגִיעַ! שקופית מס' 2.

1033
01:09:09,770 --> 01:09:11,400
האם אתה מעוניין בחפץ?

1034
01:09:12,360 --> 01:09:14,650
אני אומר לך לא כבר 20 שנה!

1035
01:09:14,900 --> 01:09:16,860
אין צורך להתייאש!

1036
01:09:17,110 --> 01:09:18,810
זה סטאיולה, הבן
מאת Maggiorani!

1037
01:09:19,060 --> 01:09:20,940
אל תענה לפני הזמן!

1038
01:09:21,400 --> 01:09:23,940
אני מכיר את הסרט הזה טוב...

1039
01:09:24,230 --> 01:09:26,360
בבקשה תן לי לנסח
השאלה.

1040
01:09:27,770 --> 01:09:30,310
איזו דמות שיחקת?
את סטיולה הקטנה?

1041
01:09:30,310 --> 01:09:31,020
הוא יודע את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.
איזו דמות שיחקת?
את סטיולה הקטנה?

1042
01:09:31,020 --> 01:09:32,900
הוא יודע את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.

1043
01:09:32,980 --> 01:09:34,770
בן כמה היה הילד?

1044
01:09:35,020 --> 01:09:38,770
ובאיזה סצנה הוא בוכה
כל כך הרבה ווריזם?

1045
01:09:39,270 --> 01:09:40,560
דקה אחת!

1046
01:09:40,900 --> 01:09:42,860
שמו של הילד היה ברונו.

1047
01:09:43,400 --> 01:09:44,570
מְדוּיָק.

1048
01:09:45,320 --> 01:09:46,690
ברונו ריצ'י!

1049
01:09:47,070 --> 01:09:48,070
מְדוּיָק!

1050
01:09:49,070 --> 01:09:50,770
הייתי בן 9.

1051
01:09:52,650 --> 01:09:53,610
אָז?

1052
01:09:53,650 --> 01:09:55,820
- ידעת את זה?
- לא.

1053
01:09:55,860 --> 01:09:57,320
אז למה אתה מהנהן?

1054
01:09:57,860 --> 01:10:01,190
הילד בכה תודה
לרעיון גאוני...

1055
01:10:01,440 --> 01:10:02,820
שסיפר דה סיקה!

1056
01:10:03,230 --> 01:10:05,110
כדי לגרום לו לבכות,

1057
01:10:05,360 --> 01:10:08,190
דה סיקה הכניס בדלי סיגריות
הכיסים של הקטן...

1058
01:10:08,480 --> 01:10:10,280
...והאשימו אותו בכך שיש לו
נגנב...

1059
01:10:10,570 --> 01:10:11,940
פרופסור, אל תדבר כל כך...
- אני נותן את זה!

1060
01:10:12,230 --> 01:10:14,780
ואז הילד נעלב
והתחיל לבכות...

1061
01:10:15,190 --> 01:10:18,030
אני צריך תשובה,
הזמן עובר...

1062
01:10:18,280 --> 01:10:19,360
אני נותן לך...

1063
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
בואו נמהר

1064
01:10:20,940 --> 01:10:23,940
אמרתי לך: הילד היה
נעלבת כי...

1065
01:10:24,730 --> 01:10:26,980
הו, פרופסור פאלומבו!

1066
01:10:27,070 --> 01:10:30,940
אמרתי לך, אתה כן
יותר מדי מילים

1067
01:10:31,230 --> 01:10:33,360
התשובה היא אחרת, כלומר:

1068
01:10:33,610 --> 01:10:34,530
קראתי את מה שכתוב:

1069
01:10:34,780 --> 01:10:37,690
"הוא רואה את אביו מתעללים
מי ניסה לגנוב...

1070
01:10:37,990 --> 01:10:38,900
...אופניים. "

1071
01:10:39,190 --> 01:10:40,650
זה ידוע!

1072
01:10:40,940 --> 01:10:43,070
זו לא התשובה.

1073
01:10:43,360 --> 01:10:44,990
לְמַדַי!

1074
01:10:45,570 --> 01:10:50,030
השאלה רצתה להדגיש את
התובנה הפסיכולוגית של הבמאי

1075
01:10:50,280 --> 01:10:54,190
...אשר מכונן בכך א
יחסי מורה-תלמיד...

1076
01:10:54,490 --> 01:10:55,490
קרא את זה שוב...

1077
01:10:56,070 --> 01:10:58,740
"באיזו סצנה עשתה סטיולה הקטנה...

1078
01:10:59,030 --> 01:11:02,110
...הוא בוכה בצורה כל כך ריאלית?"

1079
01:11:02,400 --> 01:11:04,860
סטאיולה, לא ריצ'י,
כלומר, הבן אדם...

1080
01:11:05,150 --> 01:11:07,530
...לא הדמות הבדיונית...

1081
01:11:07,820 --> 01:11:12,610
...בגלל זה הומצאה הנזיפה
של בדלי הסיגריות בכיס...

1082
01:11:13,070 --> 01:11:14,530
זה ככה!

1083
01:11:14,820 --> 01:11:15,820
לא, בשבילי התשובה
זה היה לא בסדר...

1084
01:11:16,070 --> 01:11:17,070
אבל זה ככה!

1085
01:11:17,360 --> 01:11:19,150
לא, בוא נקשיב ל...

1086
01:11:19,400 --> 01:11:21,360
אז הטקסט לא ברור
ובוגדני!

1087
01:11:21,950 --> 01:11:24,150
מר נוטריון, מה יש לי?
מה לעשות

1088
01:11:24,450 --> 01:11:25,360
בוא נקשיב לנוטריון.

1089
01:11:25,610 --> 01:11:28,950
- התשובה הייתה שגויה!
- לא נכון.

1090
01:11:30,990 --> 01:11:34,740
אני מצטער. גם הנוטריון
הוא אמר את זה!

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,780
אִידיוֹט!
חֲסַר הַכָּרָה!

1092
01:11:37,070 --> 01:11:38,780
כדאי שתחשוב על זה
הבית שלך!

1093
01:11:39,070 --> 01:11:40,450
עכשיו הם נותנים לו את פיאט 600.

1094
01:11:40,740 --> 01:11:41,950
והדלק?

1095
01:11:42,320 --> 01:11:45,740
אני אערער!
אני אביא לך את התיעוד.

1096
01:11:45,990 --> 01:11:49,240
אני אביא לך את דה סיקה בעצמו!

1097
01:11:49,530 --> 01:11:53,360
אתה הולך לשמוע הרבה על
מאת ניקולה פאלומבו!

1098
01:11:53,820 --> 01:11:55,280
איפה זה יוצא?

1099
01:11:57,740 --> 01:11:59,200
אבא הפסיד?

1100
01:12:07,120 --> 01:12:10,370
הם מצלמים.
אתה לא יכול לעבור!

1101
01:12:10,410 --> 01:12:11,490
אנחנו חייבים לעבור!

1102
01:12:11,530 --> 01:12:14,660
כבה את הצפירה הזו!
הם מצלמים!

1103
01:12:14,950 --> 01:12:16,910
אנחנו חייבים לעבור!

1104
01:12:17,160 --> 01:12:18,200
האם זה רציני?

1105
01:12:18,490 --> 01:12:21,660
אם יתקשרו אלינו לא יהיה
היה בשביל הכיף!

1106
01:12:22,660 --> 01:12:25,570
לאט... לאט!

1107
01:12:26,200 --> 01:12:27,570
אז... אז...

1108
01:12:27,820 --> 01:12:30,030
והבלונדינית החצי עירומה הזאת
מי זה?

1109
01:12:30,320 --> 01:12:32,370
הכפילה של אניטה אקברג

1110
01:12:33,320 --> 01:12:35,910
הבמאי עומד לסיים...

1111
01:12:36,530 --> 01:12:37,830
- זה מסיקה?
לא, פליני.

1112
01:12:44,370 --> 01:12:46,280
חכה כאן, זה נגמר.

1113
01:13:32,580 --> 01:13:36,000
מר מסטרויאני, תוריד את שלך
משקפיים, רוצה לראות את העיניים שלו.

1114
01:13:46,160 --> 01:13:47,700
עַד מָתַי!

1115
01:13:48,830 --> 01:13:50,040
5 שנים באוקטובר...

1116
01:14:06,750 --> 01:14:08,460
אז בוא נלך?

1117
01:14:09,460 --> 01:14:11,500
אתה הולך ואז אני
הם הולכים לחפש.

1118
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
אניטה מוכנה?
- באיפור.

1119
01:14:17,660 --> 01:14:19,370
הַפסָקָה!

1120
01:14:19,620 --> 01:14:21,920
מר פליני, הבטחת לי
עבודה.

1121
01:14:22,170 --> 01:14:24,540
בְּסֵדֶר! השאר את התמונות שלך!

1122
01:14:28,710 --> 01:14:31,250
מאסטר, זה בסדר בשבילך?
סצנת מועדוני הלילה?

1123
01:14:31,540 --> 01:14:33,830
אל תפשיט אותה!
זה יהיה בסדר!

1124
01:14:34,710 --> 01:14:38,120
עשיתם כבר סרטים?

1125
01:14:39,420 --> 01:14:40,500
כמה דברים...

1126
01:14:40,790 --> 01:14:43,080
מאיפה אתה?
נכפיל את זה.

1127
01:14:43,540 --> 01:14:47,120
מטרסאגיס, ליד פיוניס.

1128
01:14:47,750 --> 01:14:48,830
איפה פיוניס?

1129
01:14:50,870 --> 01:14:52,670
יכולת להגיד במקום אחר!

1130
01:14:54,000 --> 01:14:55,630
בְּסֵדֶר. מושלם...

1131
01:14:57,790 --> 01:15:00,170
- תגיד שלום.
אני אתקשר אליך, גברת...

1132
01:15:03,170 --> 01:15:05,130
יש קולונל מעריץ
שלך...

1133
01:15:05,380 --> 01:15:08,040
הוא מסיפ"ר, הוא יכול לעזור לנו
עם אישורים.

1134
01:15:09,920 --> 01:15:11,710
ערב טוב, קולונל.
שַׂמֵחַ!

1135
01:15:12,420 --> 01:15:15,000
אנא לחץ את ידך
של רוסליני המהולל!

1136
01:15:17,000 --> 01:15:18,540
ראיתי את כל הסרטים שלו!

1137
01:15:19,080 --> 01:15:21,580
אני מעריץ גדול שלך.
זה זמן חטיף.

1138
01:15:22,380 --> 01:15:22,580
סליחה, אני עוזב.
בואו נצא קצת.

1139
01:15:24,580 --> 01:15:26,210
הַפסָקָה!
אל תברח!

1140
01:15:34,880 --> 01:15:36,750
וריד!
איך אומרים "ארוחת ערב"?

1141
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
איך אומרים "מגעיל"?
מַה?

1142
01:15:39,840 --> 01:15:42,670
תאר לעצמך איזה מזל, אישה זקנה
הוא שבר את עצם הירך בקרבת מקום.

1143
01:15:42,960 --> 01:15:45,340
עכשיו את שחקנית... יצאת
עם שלך, הא?

1144
01:15:45,630 --> 01:15:48,800
שחקנית!...אני עושה חלקים קטנים.
שנגיע לשם?

1145
01:15:51,630 --> 01:15:52,750
איזה תפקיד אתה משחק בסרט הזה?

1146
01:15:53,500 --> 01:15:56,590
אני לא יודע. רינלדו הציג אותי
לפליני...

1147
01:15:59,340 --> 01:16:00,630
- אתה רוצה?
לא, כבר אכלתי.

1148
01:16:00,920 --> 01:16:02,380
אין לי תיאבון. לִיטוֹל.

1149
01:16:08,130 --> 01:16:08,960
מי זה רינלדו?

1150
01:16:11,920 --> 01:16:13,170
ראש ניצבים.

1151
01:16:13,460 --> 01:16:17,420
מה עוזר לך?
וזה נותן לך עבודה.

1152
01:16:22,630 --> 01:16:24,170
אתה צמא.

1153
01:16:25,380 --> 01:16:28,550
שתי גרפיטות לאורך כל הבוקר
רק שניים!

1154
01:16:29,340 --> 01:16:31,840
שני סיכות?
אבל מה, אתה עושה טיפוס הרים?

1155
01:16:34,170 --> 01:16:38,460
זה יותר טוב מהמשטר
מבית החולים. הצ'יפס.

1156
01:16:39,130 --> 01:16:43,260
- ואתה? ספר לי על עצמך.
- אין לי מה לספר.

1157
01:16:43,630 --> 01:16:47,210
הם הורידו אותי מלהיות עוזר
לנושא אלונקה.

1158
01:16:48,210 --> 01:16:48,880
כִּי?

1159
01:16:50,170 --> 01:16:51,800
על כך שפגע בנזירה.

1160
01:16:52,550 --> 01:16:53,630
לנזירה?

1161
01:16:53,880 --> 01:16:56,260
היא התחילה, זו ש
זרק את ידו...

1162
01:16:56,800 --> 01:16:59,720
...ואיך היא הפכה גרועה
נתתי לו אננס!

1163
01:17:00,420 --> 01:17:02,550
והנה לך אותי,
שוב כנושא אלונקה.

1164
01:17:02,670 --> 01:17:03,920
20,000 ליטר פחות...
לחודש!

1165
01:17:06,800 --> 01:17:08,340
הריב הרגיל.

1166
01:17:10,720 --> 01:17:12,090
לעולם לא תשתנה.

1167
01:17:20,680 --> 01:17:24,010
המלך של חצי המנה
מודרניזציה, נלך מחר?

1168
01:17:27,510 --> 01:17:29,050
לוסיאנה...אני מחפש אותך ו
אתה נעלמת

1169
01:17:29,590 --> 01:17:30,510
זה היה כאן.

1170
01:17:32,470 --> 01:17:36,510
מחר עם טיבריוס וה
סיציליאני לביתי ב-9...

1171
01:17:36,800 --> 01:17:38,840
בלילה אני לא יכול...

1172
01:17:39,090 --> 01:17:41,300
יש לי מחויבות.

1173
01:17:41,590 --> 01:17:42,800
- מי זה?
רינלדו.

1174
01:17:44,680 --> 01:17:46,220
- ומה זה רוצה?
- רינלדו!

1175
01:17:48,220 --> 01:17:51,550
האם הוא מספרה?
תודה, אני לא צריך את זה.

1176
01:17:51,840 --> 01:17:54,760
בוא, אני אגרום לך להתלוות. אנחנו
נתראה מחר בערב.

1177
01:17:56,050 --> 01:17:58,340
הגברת אמרה את זה
מחר לא יכול.

1178
01:17:58,640 --> 01:18:01,220
אל תתערב!
אבל מי זה?

1179
01:18:03,050 --> 01:18:06,300
הזקנה לא נכנסת פנימה.
טיול חסר תועלת.

1180
01:18:06,760 --> 01:18:09,050
אולי לא. רגע...

1181
01:18:10,390 --> 01:18:12,180
הגברת אומרת את זה מחר
בלילה אתה לא יכול.

1182
01:18:12,640 --> 01:18:15,140
אנטוניו, אל תתערב...
זה העסק שלי!

1183
01:18:16,090 --> 01:18:17,390
או שאתה לא שומע...?

1184
01:18:17,680 --> 01:18:18,970
לא, אני מרגיש טוב מאוד!

1185
01:18:20,220 --> 01:18:20,850
לְהַפְסִיק!

1186
01:18:21,300 --> 01:18:21,970
מה אתה עושה?

1187
01:18:26,430 --> 01:18:28,850
אתה משוגע?
מי ביקש ממך משהו?

1188
01:18:30,550 --> 01:18:32,260
איתך, אחד תמיד נגמר רע.

1189
01:18:44,560 --> 01:18:46,430
לא סיימתי.
האם אני...מאחור?

1190
01:18:49,010 --> 01:18:52,180
האם לוסיאנה כעסה?
אני זוכר.

1191
01:18:52,470 --> 01:18:53,140
מה הוא אמר?

1192
01:18:53,390 --> 01:18:56,060
היא אמרה:
"הוא לא רוצה לראות אותך יותר!

1193
01:18:59,560 --> 01:19:01,350
באיזה טון הוא אמר את זה?

1194
01:19:06,850 --> 01:19:09,430
4 במרץ 1964.

1195
01:19:09,850 --> 01:19:11,310
ראיתי את "הליקוי"
מאת אנטוניוני.

1196
01:19:12,270 --> 01:19:13,810
זה השאיר אותי מבולבל.

1197
01:19:15,310 --> 01:19:17,770
גם לאמנים אחרים יש
נבדק בנקבה,

1198
01:19:18,060 --> 01:19:20,100
להאיר את הבדידות שלך

1199
01:19:20,640 --> 01:19:21,810
וחוסר התקשורת שלו

1200
01:19:22,100 --> 01:19:23,560
עם המין האנושי.

1201
01:19:24,020 --> 01:19:26,140
לה סאגאן, לה וולפיני.

1202
01:19:26,850 --> 01:19:29,680
גם אני, למרות החיים
באופן רופף,

1203
01:19:30,100 --> 01:19:32,470
יש לי קושי
תקשורת.

1204
01:19:32,890 --> 01:19:34,680
ובגלל זה אני מדבר לעצמי

1205
01:19:34,970 --> 01:19:37,810
ואני איש סודי של עצמי.

1206
01:19:40,140 --> 01:19:42,020
זה בטח ניכור...

1207
01:19:42,310 --> 01:19:45,390
שאני מוצא יותר חום ב
חפצים שבבני אדם

1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,930
יש לי הרושם שדברים
אנשים מתים מדברים אלי.

1209
01:19:50,520 --> 01:19:54,180
אבל אני עדיין לא מבין את שלך
שפה.

1210
01:19:55,850 --> 01:19:59,890
היינו צריכים למצוא דרך
לתקשר עם המתים

1211
01:20:02,020 --> 01:20:03,730
הם בכל מקום...

1212
01:20:04,060 --> 01:20:06,350
ואפילו בציור הזה.

1213
01:20:07,690 --> 01:20:09,640
בחיים עתידיים,

1214
01:20:09,940 --> 01:20:13,850
האם אצליח לדבר עם החיים?
לתקשר איתם?

1215
01:20:14,600 --> 01:20:18,190
הן תוכניות התכנון העירוניות
מה שקובע, לא האדמה.

1216
01:20:18,480 --> 01:20:20,690
פרשנו את ידו של נספח

1217
01:20:20,980 --> 01:20:23,270
בעוד תעשייה גדולה,
היא...

1218
01:20:23,560 --> 01:20:25,350
...יש לו תמיכה של כוח.

1219
01:20:25,640 --> 01:20:27,020
או שאתה לא מבין את זה
האם אני צריך לשנות את המערכת?

1220
01:20:28,100 --> 01:20:30,310
הרחב...
רשימה בבורסה.

1221
01:20:30,560 --> 01:20:31,730
אני לא יודע איך לעשות את הדברים האלה.

1222
01:20:32,020 --> 01:20:32,770
אתה עושה אותם.

1223
01:20:34,810 --> 01:20:36,690
תגיד שאתה רוצה לעשות אותם!

1224
01:20:36,940 --> 01:20:39,270
אתה רוצה להיות היחיד
מנהל!

1225
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
אתה מתנהג כמו טייקון...

1226
01:20:44,650 --> 01:20:47,150
...ואת אוכלת כבר 20 שנה
על חשבוני!

1227
01:20:47,810 --> 01:20:51,650
שידלת את הבת שלי...

1228
01:20:51,900 --> 01:20:53,770
...להתמקם כאן!

1229
01:20:54,060 --> 01:20:55,690
כי אתה שושן!

1230
01:20:56,350 --> 01:21:00,980
אַתָה. הוא חושב שהוא מאוד חכם ועם
הגניבות הקטנות שלו...

1231
01:21:02,060 --> 01:21:03,520
...הוא תמיד צעד אחד משם
מהכלא!

1232
01:21:04,150 --> 01:21:06,650
אין מקום לזקנים
התרכך!

1233
01:21:16,980 --> 01:21:19,190
- הרמת את ידך עלי!
- קום, אל תעשה דרמה!

1234
01:21:19,440 --> 01:21:20,650
העזת!

1235
01:21:22,730 --> 01:21:23,810
לְהִתִיַשֵׁב!

1236
01:21:24,190 --> 01:21:25,900
אף אחד מעולם לא עשה את זה.

1237
01:21:26,190 --> 01:21:28,650
אפילו לא אבי המסכן, ואתה...

1238
01:21:28,940 --> 01:21:29,860
שתוק!

1239
01:21:30,150 --> 01:21:32,690
ידוע לשמצה, פגעת בי!

1240
01:21:32,980 --> 01:21:34,610
אני יכול לעשות דברים גרועים יותר.

1241
01:21:34,900 --> 01:21:37,650
אסרתי דברים על הבן שלך...

1242
01:21:37,900 --> 01:21:41,770
...ואני יכול לעשות את זה איתך.

1243
01:21:42,070 --> 01:21:43,150
ברגע הכי פחות צפוי.
כשמתחשק לי.

1244
01:21:47,820 --> 01:21:48,980
אתה מבין?

1245
01:21:49,860 --> 01:21:53,190
אבל מה קורה?
אני מקליט... מה קורה?

1246
01:21:56,440 --> 01:21:58,320
אבא, למה אתה מכעיס אותי
תמיד לג'יאני?

1247
01:22:02,320 --> 01:22:03,480
מה יש לך?
האם אתה מרגיש רע?

1248
01:22:03,730 --> 01:22:04,980
בוא איתי.

1249
01:22:05,280 --> 01:22:06,440
לאן?

1250
01:22:06,690 --> 01:22:07,900
לשירותים.

1251
01:22:16,360 --> 01:22:17,530
החלטתי.

1252
01:22:20,110 --> 01:22:21,730
אני אעשה מה שאתה אומר.

1253
01:22:28,650 --> 01:22:31,820
גברים כמו ג'יאני פרגו
הם ישנו את החברה הזו...

1254
01:22:33,860 --> 01:22:35,820
... בחברה צודקת יותר.

1255
01:22:39,570 --> 01:22:41,940
בין המרירות הפוליטית...

1256
01:22:42,240 --> 01:22:44,440
...ובעיות בריאותיות,...

1257
01:22:44,740 --> 01:22:48,150
...גם לא שנות ה-60
הם שמחו בשבילי.

1258
01:22:48,400 --> 01:22:50,860
אבל ידעתי א
ילדה טובה, ולריה...

1259
01:22:51,150 --> 01:22:52,860
...בן לוויה עם מי
משותף...

1260
01:22:53,110 --> 01:22:55,150
... התשוקה של המיליטנטים

1261
01:22:55,440 --> 01:22:58,280
...והשני, נניח...
אינטימי!

1262
01:22:58,530 --> 01:22:59,820
מה נותנים בברנקצ'יו?

1263
01:23:00,280 --> 01:23:01,990
"בשנה שעברה במרינבאד."

1264
01:23:01,990 --> 01:23:02,950
אנתוני!

1265
01:23:02,990 --> 01:23:04,820
- זה?
- לא התקשרתי אליך.

1266
01:23:05,070 --> 01:23:06,200
שמעתי: "אנטוניו!"

1267
01:23:06,490 --> 01:23:08,610
כן, כמובן, ההוא התקשר אליך.

1268
01:23:13,150 --> 01:23:14,240
לוסיאנה..!

1269
01:23:24,990 --> 01:23:26,950
סליחה, היא חברה ותיקה...

1270
01:23:30,860 --> 01:23:32,240
להתראות ולריה, נתראה.

1271
01:23:32,660 --> 01:23:34,530
- נתראה מחר.
- בסדר.

1272
01:23:34,780 --> 01:23:35,700
מה תעשה?
אתה הולך איתם?

1273
01:23:35,950 --> 01:23:37,410
ועם מי אני אלך?

1274
01:23:38,030 --> 01:23:39,820
-אז לך...
- להתראות...

1275
01:23:40,990 --> 01:23:43,110
אתה מרשה לי?
אני מציג בפניכם...

1276
01:23:44,030 --> 01:23:45,110
הוא עזב..!

1277
01:23:45,860 --> 01:23:49,360
- היית עם החברים שלך?
כן, אבל הם... נמצאים איתם

1278
01:23:55,820 --> 01:23:57,780
- מה שלומך?
- טוב.

1279
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
ואתה?

1280
01:24:03,410 --> 01:24:06,910
לאחרונה הייתה לי דרך
ציקלותימיה...

1281
01:24:07,160 --> 01:24:09,450
טעיתי, הייתי צריך לעזוב
בית החולים...

1282
01:24:09,740 --> 01:24:11,450
...אבל אני בריא עכשיו וחזרתי.

1283
01:24:11,700 --> 01:24:13,070
זה מדהים!

1284
01:24:13,370 --> 01:24:15,410
אתה הולך לבית החולים עכשיו
שאתה בריא?

1285
01:24:15,660 --> 01:24:16,320
האדון...

1286
01:24:16,620 --> 01:24:18,410
...עובד בבית החולים,
הוא אחות!

1287
01:24:18,660 --> 01:24:19,910
החזירו אותי.

1288
01:24:20,200 --> 01:24:21,570
והחברים?

1289
01:24:22,910 --> 01:24:24,780
לא ראיתי את ג'יאני שוב.

1290
01:24:27,370 --> 01:24:29,740
וניקולה, אחרי
"מיליונים בשבילך"...

1291
01:24:29,990 --> 01:24:34,200
הוא הגיש 5 תביעות נגד T.V.
והוא איבד את כולם.

1292
01:24:35,780 --> 01:24:38,280
כשאהיה גדול
אני אתבע את כולם!

1293
01:24:39,950 --> 01:24:40,370
סליחה, אבל...

1294
01:24:49,490 --> 01:24:51,530
שמי הוא אנטוניו, ואתה?

1295
01:24:52,160 --> 01:24:53,330
לואיג'י!

1296
01:24:57,620 --> 01:24:59,910
קראת לו על שם הדוד של
אמא שלי

1297
01:25:00,120 --> 01:25:01,330
קח את החול!

1298
01:25:06,830 --> 01:25:08,290
מילדרד. מה אתה עושה את זה
לילה?

1299
01:25:10,700 --> 01:25:13,450
סליחה, האם זה ברשימה?

1300
01:25:16,700 --> 01:25:19,660
זה טיפשי לכתוב את זה חבר שלך
רוצה לראות אותי

1301
01:25:19,870 --> 01:25:21,990
כשרוצים להזמין
גברת, אנחנו מדברים איתה

1302
01:25:23,830 --> 01:25:25,540
אל תכעסי על כולם ו
לשתות את התה שלך.

1303
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
עכשיו אני זה שמשרת אותך.

1304
01:25:34,450 --> 01:25:35,620
ואל תשכח את הטיפ, הא?

1305
01:25:37,000 --> 01:25:40,750
האם אתה לומד וחיה כאן,
פיליפ?

1306
01:25:41,620 --> 01:25:43,870
כֵּן. ואני חושב עליך מילדרד.

1307
01:25:44,120 --> 01:25:46,080
כמה פעמים ראיתי אותך
כָּאן!

1308
01:25:46,910 --> 01:25:48,960
נראה שהתאהבת
ברצינות, פיליפ.

1309
01:25:51,250 --> 01:25:52,710
- לוסיאנה!
- אנטוניו!

1310
01:25:52,960 --> 01:25:53,790
אני עדיין לא...

1311
01:25:54,460 --> 01:25:56,410
לא הבנתי,

1312
01:25:56,660 --> 01:25:58,290
עדיין לא סיפרת לי איך הם עובדים

1313
01:25:58,960 --> 01:26:01,960
העניינים הסנטימנטליים שלך.

1314
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
לא שאלת אותי!

1315
01:26:04,330 --> 01:26:05,960
רינלדו, מה שלומו?

1316
01:26:07,210 --> 01:26:11,250
רינלדו! לא יודע.
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

1317
01:26:11,540 --> 01:26:13,000
מאז אותו יום שבו...

1318
01:26:13,330 --> 01:26:14,660
באיזה יום, לוסיאנה?

1319
01:26:16,000 --> 01:26:17,960
באותו היום שבו אתה
פגעת בו!

1320
01:26:19,000 --> 01:26:21,120
הוא ממש היכה אותי...

1321
01:26:22,040 --> 01:26:24,250
ובכן? מה אתה אומר?

1322
01:26:24,500 --> 01:26:27,580
מה אני אומר?
אנטוניו, אני מרגיש מאוד לבד.

1323
01:26:27,830 --> 01:26:29,210
גם אני, לוסיאנה!

1324
01:26:40,540 --> 01:26:41,620
אנטוניו...

1325
01:26:42,460 --> 01:26:44,420
... אתה הגבר היחיד
של חיי!

1326
01:26:44,710 --> 01:26:46,670
ובכן, בוא נעזוב את זה.

1327
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
Gaetano, ראית את אמא?
- לא.

1328
01:27:10,250 --> 01:27:12,880
- Gaetano, ראית את פבריציו?
- לא.

1329
01:27:24,840 --> 01:27:26,040
ג'יאני!

1330
01:27:29,880 --> 01:27:31,210
ג'יאני!

1331
01:27:45,880 --> 01:27:47,590
גאטנו, ראית את ג'יאני?

1332
01:27:49,130 --> 01:27:50,000
גאטנו!

1333
01:27:51,000 --> 01:27:52,050
גאטנו!

1334
01:27:52,050 --> 01:27:52,880
ראית את פבריציו?

1335
01:27:57,170 --> 01:27:58,210
ג'יאני!

1336
01:27:58,210 --> 01:27:59,590
ראית את ג'יאני?

1337
01:28:02,960 --> 01:28:04,750
איפה אליד?

1338
01:28:09,000 --> 01:28:10,090
אבא, ראית את אמא?

1339
01:28:10,920 --> 01:28:12,750
לא.
אתה יכול לספר לי?

1340
01:28:12,800 --> 01:28:13,670
לא.

1341
01:28:15,300 --> 01:28:16,550
כמו תמיד!

1342
01:28:26,010 --> 01:28:26,920
ג'יאני!

1343
01:28:32,170 --> 01:28:33,960
ג'יאני, אני חייב לדבר איתך.

1344
01:28:37,170 --> 01:28:38,960
ג'יאני, אתה ואני אף פעם לא מדברים.

1345
01:28:40,010 --> 01:28:41,800
אתה אומר לי את זה כל יום.

1346
01:28:42,970 --> 01:28:45,010
בסדר, דברו!

1347
01:28:49,670 --> 01:28:53,170
לָדַעַת? קשה לי...

1348
01:28:54,010 --> 01:28:55,720
אין לי אומץ להגיד לך...

1349
01:28:56,510 --> 01:28:58,130
... מה שאני חייב לומר לך.

1350
01:28:58,590 --> 01:29:00,550
...ובגלל זה הקלטתי את זה בשבילך:

1351
01:29:02,800 --> 01:29:03,630
ג'יאני היקר שלי,

1352
01:29:03,920 --> 01:29:07,420
אתה מהותי עבורי
אבל אתה מתחמק ממני ללא הרף.

1353
01:29:07,720 --> 01:29:09,760
זה כמו להתקשר אחרי
20 שנה מאחורי דלת סגורה.

1354
01:29:10,010 --> 01:29:12,050
ובחיפוש הנואש הזה
שלך,...

1355
01:29:12,300 --> 01:29:15,050
...באופן קטלני מצאתי,
לגבר אחר...

1356
01:29:18,550 --> 01:29:19,760
קדימה...

1357
01:29:20,340 --> 01:29:21,510
...לאדם אחר.

1358
01:29:22,970 --> 01:29:24,430
אני לא רוצה לגרום לך לסבול

1359
01:29:24,680 --> 01:29:27,590
אבל אני חייב לספר לך הכל, תהיה
כנה עם עצמי...

1360
01:29:27,840 --> 01:29:30,220
לא רציתי, "זיפתי,
עם עצמי...

1361
01:29:30,470 --> 01:29:31,840
Forcejeé יהיה נכון יותר...

1362
01:29:32,090 --> 01:29:33,260
נאבקתי, כן.

1363
01:29:33,550 --> 01:29:35,930
אבל נכנע לרצונותיו...

1364
01:29:36,180 --> 01:29:37,720
...חשבתי עליך.

1365
01:29:38,720 --> 01:29:40,930
אתה יודע, זיוף אירוטי...

1366
01:29:41,220 --> 01:29:45,760
גורם לאישה לדמיין פנימה
האיש שבבעלותו, דמות אחרת.

1367
01:29:46,050 --> 01:29:48,550
שחקנים, זמרים, קפטנים.

1368
01:29:48,840 --> 01:29:51,510
דמיינתי אותך.

1369
01:29:52,050 --> 01:29:54,260
בגדתי בו, לא בך.

1370
01:29:54,550 --> 01:29:56,090
אתה מבין?

1371
01:29:56,340 --> 01:29:58,470
אתה רוצה לדעת מי זה
היריבה שלך?

1372
01:29:59,340 --> 01:30:01,840
הוא בחור צעיר עם עתיד גדול.
מה שנקרא...

1373
01:30:06,220 --> 01:30:07,430
אתה לא רוצה לדעת?

1374
01:30:07,970 --> 01:30:11,300
אני לא רוצה להאמין.
אני אוהב אותך יותר מדי.

1375
01:30:13,800 --> 01:30:17,640
אתה חושב שהמצאתי הכל כך
אתה רואה אותי חשוב?

1376
01:30:19,180 --> 01:30:21,470
אתה זה שמעריך את עצמך יותר מדי
לעצמך.

1377
01:30:21,720 --> 01:30:24,180
אני זה שמעריך את שניהם.

1378
01:30:25,140 --> 01:30:27,350
אבל עכשיו אני עוזב, יש לי הרבה
מה לעשות...

1379
01:30:27,600 --> 01:30:28,260
כשאני חוזר,...

1380
01:30:28,510 --> 01:30:30,800
...נדבר ברוגע,
בסדר?

1381
01:30:42,260 --> 01:30:45,010
זה לא יהיה יותר גרוע אם אאמין לך?

1382
01:30:45,260 --> 01:30:47,010
האם זה לא יהיה יותר גרוע
לך ולי...?

1383
01:30:49,680 --> 01:30:51,310
אליד, אל תעשה את זה!

1384
01:30:57,890 --> 01:30:58,850
אלידוק!

1385
01:32:26,060 --> 01:32:27,140
עוד חתימה כאן בבקשה..

1386
01:32:30,020 --> 01:32:31,270
תנחומי...

1387
01:33:46,110 --> 01:33:47,190
אליס!

1388
01:33:52,980 --> 01:33:54,360
קיבלת את ההודעה שלי?

1389
01:33:55,480 --> 01:33:56,860
איזה הודעה?

1390
01:33:57,900 --> 01:33:59,150
אז למה באת?

1391
01:33:59,440 --> 01:34:01,400
לביטוח! פורמליות.

1392
01:34:01,690 --> 01:34:03,650
לאחר התאונה.
מה עוד?

1393
01:34:03,940 --> 01:34:05,480
לא באת כי התקשרתי אליך?

1394
01:34:05,770 --> 01:34:09,110
אתה יודע שאני לא מאמין
בדברים האלה.

1395
01:34:09,820 --> 01:34:11,940
אז עם מי אתה
מדבר?

1396
01:34:13,190 --> 01:34:16,440
עם עצמי,
כמו משוגע

1397
01:34:16,940 --> 01:34:17,610
עזוב.

1398
01:34:17,900 --> 01:34:19,150
לא, רגע.

1399
01:34:19,610 --> 01:34:21,650
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1400
01:34:25,820 --> 01:34:28,030
ובכן, תשאל, קדימה!

1401
01:34:29,190 --> 01:34:31,320
האם אני חשוב לך,
עכשיו?

1402
01:34:32,780 --> 01:34:34,650
חָשׁוּב?

1403
01:34:35,280 --> 01:34:36,440
למה אתה מת?

1404
01:34:39,440 --> 01:34:42,110
אני לא יודע... אני חושב שלא...

1405
01:34:44,110 --> 01:34:46,780
לעזאזל, אבל למה לא?

1406
01:34:47,570 --> 01:34:51,400
מישהו לא חשוב
כשהוא חי, הוא לא כשהוא מת.

1407
01:34:52,110 --> 01:34:53,190
כמה אתה בורה!

1408
01:34:53,490 --> 01:34:54,860
המוות הוא נשגב.

1409
01:34:55,440 --> 01:34:56,900
לא קראת את סידהרתה!

1410
01:34:57,150 --> 01:34:58,780
לא, לא קראתי את זה...

1411
01:34:59,030 --> 01:35:00,900
הכרחת אותי לקרוא...

1412
01:35:01,150 --> 01:35:02,240
...אבל לא קראת כלום!

1413
01:35:02,490 --> 01:35:03,950
אליד, מאסת בי!

1414
01:35:04,200 --> 01:35:05,570
אתה חצוף!

1415
01:35:10,780 --> 01:35:13,780
זה אתה שלא
לא חשוב לאף אחד...

1416
01:35:14,240 --> 01:35:15,950
... אפילו לא לעצמך.

1417
01:35:17,450 --> 01:35:19,070
היית רק בשבילי.

1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,070
כי היא הייתה טיפשה.

1419
01:35:29,360 --> 01:35:31,070
מה שלום הבנים?

1420
01:35:33,820 --> 01:35:35,950
אני לא יודע... טוב... אני מניח...

1421
01:35:36,570 --> 01:35:38,200
פבריציו עזב את הבית...

1422
01:35:38,860 --> 01:35:40,820
גם דונטלה עזבה...

1423
01:35:41,910 --> 01:35:42,820
לאנגליה.

1424
01:35:43,910 --> 01:35:45,780
אני שמח שראיתי אותך.

1425
01:35:47,530 --> 01:35:50,110
- להתראות, אהובה.
- ביי ביי.

1426
01:35:51,280 --> 01:35:52,740
אני עוזב אותך עם חרטותיך.

1427
01:35:53,950 --> 01:35:55,990
אין לי חרטות.

1428
01:36:31,660 --> 01:36:33,120
והנה אנחנו בימינו.

1429
01:36:33,410 --> 01:36:36,330
אמנם משאל העם השני
על גירושין זכה,

1430
01:36:36,620 --> 01:36:38,830
האופק שנותר הוא
קודר:

1431
01:36:39,080 --> 01:36:40,780
התקפות פשיסטיות,
עניינים נסתרים,

1432
01:36:41,080 --> 01:36:41,910
משברים כלכליים

1433
01:36:42,200 --> 01:36:44,240
בריחת הון,
התעללויות גדולות,

1434
01:36:44,490 --> 01:36:48,620
או כמו במקרה שלי, הכנסה
נמוך מאוד...

1435
01:36:48,910 --> 01:36:51,120
סטאיולה שיחק את הבן של
הגיבור שלי, העובד...

1436
01:36:51,370 --> 01:36:53,740
מי מאבד את האופניים.

1437
01:36:54,870 --> 01:37:00,370
בסופו של דבר, כמו האבא
גונב אופניים,...

1438
01:37:00,660 --> 01:37:02,790
...הייתי צריך לבכות.

1439
01:37:04,120 --> 01:37:06,790
זה הפרק שסיפרת
בטלוויזיה.

1440
01:37:07,080 --> 01:37:08,330
אבל לילד לא התחשק...

1441
01:37:08,620 --> 01:37:09,450
... לבכות.

1442
01:37:09,740 --> 01:37:12,910
ואז עוזר צוות...

1443
01:37:13,200 --> 01:37:17,830
הוא אמר לי: "תכניס לתוכו כמה בדלי סיגריות
בכיסים...

1444
01:37:18,080 --> 01:37:19,790
"ותוכח בו.

1445
01:37:20,080 --> 01:37:21,330
"אתה תראה שאתה הולך לבכות!"

1446
01:37:21,620 --> 01:37:23,080
שמתי בו את התחת

1447
01:37:23,330 --> 01:37:26,250
מבלי שהילד יבין

1448
01:37:27,330 --> 01:37:30,660
ואני אומר לו, כועס:
"למה אתה לא בוכה?

1449
01:37:30,910 --> 01:37:32,290
"מה יש לך שם? ישבן?

1450
01:37:32,540 --> 01:37:34,160
"גנב ישבן!"

1451
01:37:37,160 --> 01:37:38,410
כמו שאמרת!

1452
01:37:46,080 --> 01:37:47,620
צדקת!

1453
01:37:47,910 --> 01:37:50,200
הטלוויזיה צריכה
לפצות אותך...!

1454
01:37:51,250 --> 01:37:56,210
פרס רביעי: "השקרים
של קריאת ספרים"...

1455
01:37:56,290 --> 01:37:58,080
לילדה אנדריאה מרצ'י.

1456
01:37:58,120 --> 01:37:59,580
לך תדבר איתו!

1457
01:38:01,210 --> 01:38:02,660
לך לשם!

1458
01:38:03,410 --> 01:38:05,460
אני לא מכיר אותו, מה אני אגיד לו?

1459
01:38:05,710 --> 01:38:06,790
דבר איתו!

1460
01:38:09,120 --> 01:38:10,040
למה לא?

1461
01:38:10,290 --> 01:38:13,250
אני קם, הולך ואומר לו...:
מותר לי? פאלומבו...

1462
01:38:13,290 --> 01:38:16,790
"שלחתי לו חיבורים, כתבים,
סקריפטים...

1463
01:38:17,040 --> 01:38:19,160
...כמו עוד 100 אלף פאלומבו.

1464
01:38:22,330 --> 01:38:25,160
אני צריך לדבר איתך על דברים אחרים...

1465
01:38:25,460 --> 01:38:27,750
...של האשליות שלנו, של
התקוות שלנו...

1466
01:38:28,040 --> 01:38:29,420
... מהאכזבות שלנו.

1467
01:38:30,370 --> 01:38:33,790
האמנו שנוכל לשנות את העולם
והעולם שינה אותנו.

1468
01:38:35,370 --> 01:38:36,920
משהו עצוב, מעצבן...

1469
01:38:37,210 --> 01:38:39,710
...בשבילי,...
ואולי בשבילו...

1470
01:39:44,840 --> 01:39:46,540
האוטו הזה שלך?

1471
01:39:46,920 --> 01:39:48,630
תוציא את זה משם, זה מפריע לי
הצעד

1472
01:39:48,880 --> 01:39:50,210
בסדר, אני אוציא את זה!

1473
01:39:50,500 --> 01:39:51,920
בחייך, אני אריץ את השני הזה

1474
01:39:51,960 --> 01:39:52,800
תודה לך.

1475
01:40:01,630 --> 01:40:02,960
בואי, בואי גברת.

1476
01:40:04,460 --> 01:40:06,300
בוא אליי, בוא נלך...

1477
01:40:09,920 --> 01:40:15,590
אני מחכה כבר חצי שעה!

1478
01:40:21,590 --> 01:40:22,880
ג'יאני פרגו!

1479
01:40:30,710 --> 01:40:32,590
אני אנטוניו, אתה לא מזהה אותי?

1480
01:40:32,710 --> 01:40:34,260
-אנטוניו...!
-ג'יאני!

1481
01:40:47,170 --> 01:40:48,420
אבל כמה שנים חלפו?

1482
01:40:49,840 --> 01:40:53,010
מהיום שאנחנו
אנחנו מסתובבים בגשם!

1483
01:40:53,880 --> 01:40:58,340
העולם קטן, אומרים...
25 שנים בלי להיפגש!

1484
01:40:59,220 --> 01:41:02,970
כן, העולם קטן.
לא, זה גדול.

1485
01:41:05,800 --> 01:41:08,010
מה שלומך?

1486
01:41:10,170 --> 01:41:11,550
למה אתה מתכוון?

1487
01:41:13,590 --> 01:41:16,340
מה אתה עושה כאן?
תגיד לי את האמת...

1488
01:41:16,590 --> 01:41:17,670
האם אתה מטפל ברכב?

1489
01:41:24,300 --> 01:41:26,550
תגיד לי, אתה מטפל ברכב?

1490
01:41:31,970 --> 01:41:34,800
איזו חברה מטונפת!
אבל מה קרה לך

1491
01:41:35,180 --> 01:41:36,970
אני כבר יודע!

1492
01:41:37,220 --> 01:41:38,510
האם אתה יודע מה אתה?

1493
01:41:38,970 --> 01:41:41,510
אידיאליסט!
אתה כנה מדי.

1494
01:41:41,800 --> 01:41:44,340
אבל האם זה אפשרי לעורך דין
האם בסופו של דבר טיפלתי במכוניות?

1495
01:41:44,640 --> 01:41:46,760
החרא המזוין!

1496
01:41:47,010 --> 01:41:49,760
אבל לא, היו לי הרבה צרות,
רגעים קשים...

1497
01:41:50,050 --> 01:41:53,470
זה יכול לקרות לרבים...
זה יתוקן...זה זמני

1498
01:41:54,510 --> 01:41:57,510
- אני מקווה שדברים ישתנו.
- כמה שיותר טוב...

1499
01:41:57,760 --> 01:41:58,930
יש לי הבטחות...
בקרוב

1500
01:41:59,220 --> 01:42:02,300
הם כבר הבטיחו לי משהו
אבל בוא לא נדבר על זה...

1501
01:42:03,970 --> 01:42:05,930
יש לך בית?
התחתנת?

1502
01:42:06,180 --> 01:42:07,260
- חשבון!
- אני אלמן.

1503
01:42:08,930 --> 01:42:09,840
שני ילדים.

1504
01:42:10,300 --> 01:42:14,050
גם אני, יש לי שניים.
אתה יודע, ניקולה גר ברומא.

1505
01:42:18,800 --> 01:42:20,180
מה שלומך?
מה אתה עושה?

1506
01:42:20,430 --> 01:42:22,550
עיתונאי עצמאי...
הוא מנהל...

1507
01:42:22,800 --> 01:42:23,640
אתה רוצה שנראה את זה?

1508
01:42:24,890 --> 01:42:25,640
בטח, בטח.

1509
01:42:25,930 --> 01:42:27,010
אני מתקשר.

1510
01:42:27,600 --> 01:42:30,430
עדיין יש לך שיניים יפות!

1511
01:42:30,680 --> 01:42:32,390
אני, לעומת זאת, נשארתי קירח!

1512
01:42:38,010 --> 01:42:40,220
השעה 12. יש לי משמרת.
אני חייב ללכת...

1513
01:42:40,850 --> 01:42:46,510
חבל שלא מצאתי אותך מוקדם יותר.
היו 12 עמדות של נושאי אלונקות!

1514
01:42:47,060 --> 01:42:47,970
אם הייתי יודע...

1515
01:42:48,260 --> 01:42:51,260
האחות וינצ'נזה, נזירה יכולה
לעזור לך... זה שמאלני.

1516
01:42:51,510 --> 01:42:54,010
עכשיו גם הנזירות
הם שמאלנים!

1517
01:42:54,310 --> 01:42:56,600
- נאכל ארוחת ערב ביחד היום?
לא, הלילה אני לא יכול...

1518
01:42:56,890 --> 01:43:00,220
ואז מחר בלילה.
בְּסֵדֶר?

1519
01:43:01,430 --> 01:43:02,810
אני אודיע לניקולה!

1520
01:43:03,470 --> 01:43:04,890
קדם, קדם!

1521
01:43:09,220 --> 01:43:10,310
ג'יאני!

1522
01:43:11,640 --> 01:43:12,770
יש...

1523
01:43:22,390 --> 01:43:24,020
אנחנו מסכימים, אבל
איפה אנחנו?

1524
01:43:24,520 --> 01:43:25,520
כן, איפה?

1525
01:43:25,970 --> 01:43:27,140
אצל מלך חצי המנה!

1526
01:43:27,810 --> 01:43:28,720
בטח, בטח!

1527
01:43:29,140 --> 01:43:30,520
מחר ב9.

1528
01:43:31,680 --> 01:43:32,770
בוא, בוא נלך!

1529
01:43:37,100 --> 01:43:38,140
להתראות, ג'יאני!

1530
01:43:51,520 --> 01:43:52,680
להתראות, אנטוניו

1531
01:43:53,390 --> 01:43:55,930
נתראה שוב
תוך 25 שנים.

1532
01:43:57,810 --> 01:43:59,100
כלומר, לעולם לא עוד...

1533
01:44:41,900 --> 01:44:45,310
מרגיש קצת מבודד, הא?

1534
01:44:46,730 --> 01:44:48,600
אמרתי לך!

1535
01:44:49,060 --> 01:44:53,350
האיש הכי בודד בעולם
זה האיש העשיר!

1536
01:44:56,980 --> 01:45:00,400
מה היא זוממת?
עַקשָׁן?

1537
01:45:01,150 --> 01:45:03,980
העשיר לא צריך לחשוב...

1538
01:45:05,020 --> 01:45:08,770
זה עשיר ומספיק... כולם
הם עזבו את הבית הזה...

1539
01:45:09,020 --> 01:45:12,940
חלק נמלטו...
אחרים מתו...

1540
01:45:13,230 --> 01:45:15,900
במקום אתה ואני
אנחנו כאן...

1541
01:45:16,400 --> 01:45:19,060
ומי יכול להפריד בינינו
אלינו?

1542
01:45:19,440 --> 01:45:20,810
אַף אֶחָד..!

1543
01:45:21,480 --> 01:45:23,440
שמחה ג'יאני!

1544
01:45:25,610 --> 01:45:28,150
נשארנו לבד...

1545
01:45:29,150 --> 01:45:31,730
ואתה ואני נהיה
תמיד ביחד...

1546
01:45:32,360 --> 01:45:33,730
כי אתה...

1547
01:45:35,400 --> 01:45:36,690
אתה לא תברח...

1548
01:45:40,020 --> 01:45:41,980
ואני...אני לא אמות...

1549
01:45:42,820 --> 01:45:45,480
שמעת אותי? אני לא אמות!

1550
01:45:47,980 --> 01:45:49,610
אני לא אמות

1551
01:46:04,690 --> 01:46:07,610
זה נגמר! זה נגמר!

1552
01:46:11,570 --> 01:46:12,480
כולם התאספו!

1553
01:46:12,900 --> 01:46:14,440
- גדלת
- משקל.

1554
01:46:14,730 --> 01:46:15,730
לא השתנית.

1555
01:46:15,980 --> 01:46:16,650
"טמפוס פוגיט"!

1556
01:46:18,780 --> 01:46:20,820
איזו שלישייה!
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!

1557
01:46:24,360 --> 01:46:27,360
למלך חצי המנה!
הזמנים כבר חיו!

1558
01:46:28,190 --> 01:46:31,610
האומללות תופסת אותנו שוב
במחושי האחים שלהם!

1559
01:46:31,900 --> 01:46:34,360
אני נולד מחדש, אני נולד מחדש ב-1950!

1560
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
- אנחנו שם!
- הו לא!

1561
01:46:37,490 --> 01:46:39,610
ייתכן שלא נשלם לך.

1562
01:46:39,860 --> 01:46:41,400
זה לא יהיה חדש!

1563
01:46:41,650 --> 01:46:43,280
התעשרת איתנו.

1564
01:46:43,530 --> 01:46:45,320
הוא ביצע מודרניזציה של המקום.

1565
01:46:45,570 --> 01:46:47,110
לא עם הפסטה שלך!

1566
01:46:47,400 --> 01:46:50,650
בחברה מפותחת,
אוכל צריך להיות בחינם!

1567
01:46:50,940 --> 01:46:52,740
מרגריטה!

1568
01:46:53,400 --> 01:46:55,860
היא עדיין מחכה לאחד
שיחת טלפון ממישל!

1569
01:46:56,440 --> 01:46:59,280
אבל נוכחות ישנות חסרות...

1570
01:46:59,690 --> 01:47:01,900
זה שניגן בחצוצרה.

1571
01:47:02,150 --> 01:47:05,320
המוכר הבלתי פוסק של
מציתים.

1572
01:47:05,610 --> 01:47:06,700
"החפץ מפתה אותך?"

1573
01:47:06,990 --> 01:47:08,280
הקריקטוריסט של בתולות

1574
01:47:08,450 --> 01:47:09,610
המאיר!

1575
01:47:09,650 --> 01:47:14,150
והזונה עם הרגל האחת!
הנזיר עם ההדפסים!

1576
01:47:14,400 --> 01:47:15,240
אני נותן לך 5!

1577
01:47:15,490 --> 01:47:16,740
סיגריות?

1578
01:47:17,070 --> 01:47:18,610
תן לי 4 קלפים!

1579
01:47:19,360 --> 01:47:20,570
4 קרטונים?

1580
01:47:21,360 --> 01:47:22,200
בְּהַקָפָה!

1581
01:47:23,110 --> 01:47:25,240
אחת לחודש...
תן לי אחד ממרלבורו...

1582
01:47:33,240 --> 01:47:34,160
מה אתה עושה?

1583
01:47:34,860 --> 01:47:35,860
אנחנו שלושה.

1584
01:47:37,490 --> 01:47:38,490
אנחנו מפיצים את זה!

1585
01:47:39,110 --> 01:47:40,820
הוא הכין את המנות!

1586
01:47:45,070 --> 01:47:48,660
ניקולה, אנטוניו, אני חייב
להתוודות על משהו בפניהם...

1587
01:47:49,660 --> 01:47:52,160
משהו שיכול לקלקל אותנו
ארוחת ערב?

1588
01:47:53,660 --> 01:47:54,490
אני חושב שכן.

1589
01:47:54,740 --> 01:47:57,740
אז אל תגיד את זה. אני, לעומת זאת,
יש לי הפתעה יפה!

1590
01:47:58,030 --> 01:48:00,700
אבל אני אשאיר את זה לאחר מכן...

1591
01:48:00,990 --> 01:48:02,450
כקורס שני,
שלושה "piquiapó".

1592
01:48:03,570 --> 01:48:07,450
אני תמיד בא לכאן כי יש
מבחר גדול של מנות.

1593
01:48:07,740 --> 01:48:09,370
25 שנים של "piquiapó"!

1594
01:48:10,030 --> 01:48:11,120
26!

1595
01:48:12,240 --> 01:48:13,950
אתה, ניצלת...

1596
01:48:15,160 --> 01:48:17,820
אבל אני, פעם בשבוע...

1597
01:48:18,070 --> 01:48:19,530
piquiapó!

1598
01:48:54,540 --> 01:48:56,580
ג'יאני היה הטוב מבין השלושה.

1599
01:48:58,160 --> 01:48:59,870
אבל לא הוכחתי את זה...

1600
01:49:01,790 --> 01:49:04,790
אתה זוכר: "שלם לי את החשבון
ואני אסביר לך!"

1601
01:49:05,080 --> 01:49:05,910
אני עדיין מחכה!

1602
01:49:06,200 --> 01:49:09,200
לדור שלנו יש
התנהג בצורה מבישה.

1603
01:49:12,790 --> 01:49:13,790
כִּי?

1604
01:49:18,370 --> 01:49:19,040
תראה את ניקולה...

1605
01:49:19,490 --> 01:49:20,700
למשל!

1606
01:49:22,950 --> 01:49:24,330
מה ניקולה עשה?

1607
01:49:25,620 --> 01:49:27,000
מה הוא עשה?

1608
01:49:28,160 --> 01:49:30,370
הוא שלח את המשפחה לעזאזל,
במנוסה...

1609
01:49:31,910 --> 01:49:33,700
ולסיום הכל...

1610
01:49:33,950 --> 01:49:38,410
... סיים לכתוב ביקורות
של קולנוע, חתום על "סגן".

1611
01:49:40,580 --> 01:49:44,290
סגן הוא? ואז אתה כותב
בהרבה עיתונים!

1612
01:49:48,910 --> 01:49:52,080
וכל זה בשביל מה?
לעתיד טוב יותר!

1613
01:49:59,250 --> 01:50:03,000
העתיד כבר חלף ואנחנו
אפילו לא הבנו!

1614
01:50:04,910 --> 01:50:06,080
ו?
מישהו אמר:

1615
01:50:06,330 --> 01:50:09,500
"בזבוז חיים זה
הדרך הטובה ביותר להשתמש בו!"

1616
01:50:09,750 --> 01:50:10,910
או שאתה מעדיף את זה:

1617
01:50:12,250 --> 01:50:15,830
"לחיות כרצוננו עולה
מעט, כי זה משתלם...

1618
01:50:16,120 --> 01:50:18,870
...עם דבר שלא קיים:
אושר!"

1619
01:50:21,420 --> 01:50:22,670
אני מאשר את זה!

1620
01:50:25,830 --> 01:50:28,420
אני, לעומת זאת, מעדיף את זה.
עוד משפט...

1621
01:50:28,790 --> 01:50:30,920
...מתאים לך מאוד:

1622
01:50:31,290 --> 01:50:35,830
"הם שני אינדיבידואליסטים
אינטלקטואלים...

1623
01:50:36,080 --> 01:50:37,540
"...אבוד!"

1624
01:50:38,750 --> 01:50:42,790
עדיף להיות אינטלקטואל אבוד
שפרולטריון בורגני...

1625
01:50:42,870 --> 01:50:43,460
...כמוך!

1626
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
תסביר את עצמך!

1627
01:50:45,710 --> 01:50:47,670
הם עוסקים בפוליטיקה
של יען:

1628
01:50:47,920 --> 01:50:51,580
ראש בחול ובתחת
נתון לחסדי כולם! האם זה ברור?

1629
01:50:51,880 --> 01:50:54,960
לֹא! עדיין לא הבנתי!

1630
01:50:55,250 --> 01:50:56,880
המחשבה הפוליטית שלי
מעורר פחד!

1631
01:50:57,170 --> 01:50:58,790
מי ספוג בזה?

1632
01:50:59,040 --> 01:51:01,960
העולם ממשיך בלי
צריך אותך!

1633
01:51:02,250 --> 01:51:05,330
תמשיך ללכת כי אתה
הם מרוצים ממה שניתן להם!

1634
01:51:05,580 --> 01:51:08,670
שמח להיות שרתים
עבדים!

1635
01:51:09,420 --> 01:51:11,710
- מה העניין? סוֹבֵא!
- די!

1636
01:51:12,000 --> 01:51:13,540
תמיד היית צבוע!
תזהו את זה!

1637
01:51:13,790 --> 01:51:15,830
אם אני צבוע, איך אתה רוצה
שמודה בזה? לְשַׁקֵף!

1638
01:51:16,080 --> 01:51:17,250
תקשיב...

1639
01:51:17,540 --> 01:51:21,580
אתה תהיה גבוה יותר, נמוך יותר,
אבל אתה זיוף!

1640
01:51:21,880 --> 01:51:24,960
אני מתבייש שיש לך
נתתי את הידידות שלי לכל כך הרבה שנים!

1641
01:51:25,250 --> 01:51:27,710
בחורים כמוך לא נותנים
כלום לאף אחד!

1642
01:51:27,960 --> 01:51:28,710
הישארו בשקט! אני חייב לספר להם
דבר אחד...

1643
01:51:29,000 --> 01:51:30,380
אתה חלק מהמיעוט
רועש

1644
01:51:30,630 --> 01:51:33,090
חברים, אתם חושבים
עם הידיים שלך!

1645
01:51:33,340 --> 01:51:36,250
היום המילה הזו "חברים"!
להילחם,

1646
01:51:36,540 --> 01:51:37,840
מיעוט רועש!
אלא איתי

1647
01:51:38,130 --> 01:51:40,420
בגדתי בהם...

1648
01:51:40,670 --> 01:51:41,750
אתה מחכה לחלק של
עוּגָה!

1649
01:51:42,000 --> 01:51:44,050
כל 20 שנה זה הכרחי
מהפכה.

1650
01:51:44,710 --> 01:51:46,500
מאז 1950, מה נעשה?

1651
01:51:46,750 --> 01:51:47,920
שׁוּם דָבָר!

1652
01:51:48,170 --> 01:51:50,300
אתה יותר גרוע ממגפה!

1653
01:51:52,090 --> 01:51:55,420
אתה לא יותר מחיה!
אתה חלק מהעדר הרפורמיסטי!

1654
01:51:55,710 --> 01:51:57,000
חכו ותראו!

1655
01:51:57,300 --> 01:52:00,800
איתי, אני לא אוהב אותך!

1656
01:52:02,750 --> 01:52:06,590
תמיד מרצה
כמו כל הכישלונות!

1657
01:52:08,920 --> 01:52:10,550
איפה הז'קט שלי?

1658
01:52:12,710 --> 01:52:14,090
זה לא...

1659
01:52:24,880 --> 01:52:28,800
אל תשחק את הילד...
להפסיק לבכות.

1660
01:52:29,670 --> 01:52:33,260
מה קרה?
בעיקרון, כלום!

1661
01:52:39,050 --> 01:52:40,760
רשותך...

1662
01:52:47,260 --> 01:52:50,340
זה היה ויכוח טיפשי.

1663
01:52:51,050 --> 01:52:53,800
אמרנו הרבה דברים ואני...

1664
01:52:54,630 --> 01:52:56,340
..גם אני ניסיתי להגיד דבר אחד.

1665
01:52:57,590 --> 01:52:58,670
איזה דבר?

1666
01:52:58,920 --> 01:53:00,970
- כלום!
– כתבה לי גבריאלה.

1667
01:53:03,220 --> 01:53:07,760
הוא אומר בחודש הבא
טומאסיטו מתחתן.

1668
01:53:15,180 --> 01:53:17,840
אין לו מושב אחורי!

1669
01:53:18,590 --> 01:53:20,630
זה היה פרס הניחומים שלי
"מיליונים בשבילך"

1670
01:53:20,880 --> 01:53:23,880
מגב השמשות הוא
מחובר על המנוע!

1671
01:53:24,130 --> 01:53:25,680
תסתובב בפעם הבאה
לימין

1672
01:53:26,760 --> 01:53:28,720
אני חייב להסתובב
שמאל...

1673
01:53:28,970 --> 01:53:32,550
...כי ההגה שבור.
כאן הכל עובד הפוך.

1674
01:53:35,340 --> 01:53:38,510
ואז להאיץ,
אז אנחנו עוצרים!

1675
01:53:40,840 --> 01:53:42,300
אבל לאן הבאת אותנו?

1676
01:53:42,890 --> 01:53:45,010
אני מקווה שאוכל ליישר את עצמי!

1677
01:53:50,760 --> 01:53:52,010
האם זו התעוררות?

1678
01:53:52,300 --> 01:53:53,840
משהו כזה...

1679
01:53:54,140 --> 01:53:57,970
איזה מספר יש לשלושתכם?
כנסו בתור!

1680
01:53:58,260 --> 01:54:00,930
אל תכעס, אשתי
זה כאן.

1681
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
אני לא רוצה שאף אחד יעבור!

1682
01:54:12,010 --> 01:54:14,010
יש לנו מבקרים.
- כן?

1683
01:54:14,510 --> 01:54:15,260
מי זה?

1684
01:54:18,800 --> 01:54:19,850
ג'יאני.

1685
01:54:22,180 --> 01:54:23,180
ניקולה.

1686
01:54:26,010 --> 01:54:27,100
אשתי...

1687
01:54:28,220 --> 01:54:29,760
איך הם?

1688
01:54:30,890 --> 01:54:32,260
שלום, לוסיאנה.
- שלום.

1689
01:54:33,010 --> 01:54:34,810
אתה נראה טוב מאוד, ג'יאני.

1690
01:54:35,510 --> 01:54:38,180
גם אתה בסדר.

1691
01:54:39,430 --> 01:54:40,510
שלום, ניקולה!

1692
01:54:43,390 --> 01:54:44,310
שקטתם אותו!

1693
01:54:44,680 --> 01:54:46,970
זו הייתה הפתעה...

1694
01:54:48,760 --> 01:54:50,470
אבל מה הם עושים כאן?

1695
01:54:51,600 --> 01:54:53,810
אני צריך להירשם לבית הספר
לקטן ביותר.

1696
01:54:54,430 --> 01:54:55,640
הכי קטן?

1697
01:54:55,970 --> 01:54:56,890
יש לנו כבר שניים.

1698
01:54:57,180 --> 01:54:58,470
אנחנו עומדים בתור מאתמול...

1699
01:54:58,760 --> 01:55:02,180
ההוראה היא חובה,
אבל לך לבית הספר,

1700
01:55:02,600 --> 01:55:04,720
זה כמו לזכות בלוטו!
אנחנו רבים!

1701
01:55:05,510 --> 01:55:08,350
עם מה שהם מלמדים היום ב
בית ספר, עדיף לא להיכנס...

1702
01:55:08,810 --> 01:55:10,430
לא! זה לא נכון.

1703
01:55:10,720 --> 01:55:11,310
כַּמוּבָן.

1704
01:55:11,560 --> 01:55:15,310
לא שינית כלום.
אתה תמיד מבקר הכל.

1705
01:55:16,270 --> 01:55:18,140
אתה מתכוון להתווכח איתה?

1706
01:55:18,430 --> 01:55:20,810
לא להערב,
בעלי הספיק לי!

1707
01:55:21,100 --> 01:55:23,060
העניבה שלך מוכתמת.
מה קרה לך?

1708
01:55:23,350 --> 01:55:25,560
הם התיזו אותי...

1709
01:55:25,850 --> 01:55:27,720
כן, הם התיזו אותך!

1710
01:55:28,810 --> 01:55:32,220
כן, עם רוטב...

1711
01:55:32,890 --> 01:55:35,270
כמובן, אם אני סוגר את זה לא ניתן לראות!

1712
01:55:35,770 --> 01:55:37,310
גם לא הבטן!

1713
01:55:38,430 --> 01:55:39,270
מְלוּכלָך!

1714
01:55:42,980 --> 01:55:44,930
השיר הזה...
אתה זוכר אותה?

1715
01:55:45,230 --> 01:55:46,600
מאיפה אתה מכיר אותה?

1716
01:55:46,890 --> 01:55:47,980
לאן שניכם הולכים?

1717
01:55:48,230 --> 01:55:51,140
כבר עברנו!
אנחנו מלפני!

1718
01:55:53,310 --> 01:55:54,930
שכחתי אותה...

1719
01:55:58,020 --> 01:56:04,890
..."ושם הקרב שלך היה פינין
ושלי סנדוקאן..."

1720
01:56:07,270 --> 01:56:10,100
אתה זוכר מתי
אשמתי...

1721
01:56:10,810 --> 01:56:12,520
...לקחת את הכדורים האלה?

1722
01:56:17,020 --> 01:56:20,600
אתה יודע...
קיבלתי את ההודעה הזאת...

1723
01:56:21,600 --> 01:56:22,440
איזה הודעה?

1724
01:56:22,690 --> 01:56:25,480
-שב...
תודה לך, גברתי.

1725
01:56:26,640 --> 01:56:29,100
ההודעה של ניקולה
מה שהוא אמר לי...

1726
01:56:29,350 --> 01:56:32,270
...מה עשית בו
פנסיית פריולי.

1727
01:56:34,350 --> 01:56:35,810
אה כן, פנסיון פריולי!

1728
01:56:37,440 --> 01:56:39,900
אבל לא הלכתי!
אתה מבין?

1729
01:56:40,850 --> 01:56:43,310
לא היית צריך ללכת.
רבנו, נכון?

1730
01:56:43,560 --> 01:56:44,230
אני יודע...

1731
01:56:45,440 --> 01:56:46,440
...אבל אהבתי אותך.

1732
01:56:47,230 --> 01:56:50,310
אה כן? חשבתי שלא.

1733
01:56:50,600 --> 01:56:53,690
למה אתה מתכוון, נכון?
וגם אחרי...

1734
01:56:53,940 --> 01:56:56,230
..בכל השנים הללו...
לא עשיתי כלום חוץ מ...

1735
01:56:56,480 --> 01:56:58,350
...להזכיר לך. תָמִיד.

1736
01:56:58,600 --> 01:57:00,060
אני, מצד שני, לא.

1737
01:57:05,230 --> 01:57:09,980
סליחה ג'יאני, לפני 10 שנים
שהתחתנתי עם אנטוניו.

1738
01:57:10,650 --> 01:57:15,440
היו לי 2 ילדים, בית ו
בעיות כסף...

1739
01:57:15,690 --> 01:57:17,810
גם לך היה
הבעיות האלה, נכון?

1740
01:57:18,560 --> 01:57:19,940
כן, זה טבעי...

1741
01:57:21,480 --> 01:57:22,730
אבל... אתה יודע?...

1742
01:57:24,860 --> 01:57:30,520
...האמנתי שתהיה אהבה גדולה
תמיד אהבה גדולה...

1743
01:57:31,190 --> 01:57:35,020
כן, כמובן... אבל אלה כן
דברים מהעבר

1744
01:57:38,360 --> 01:57:42,860
מצד שני, מאז...
אני אוהב את אנטוניו.

1745
01:57:43,650 --> 01:57:46,270
"אף פעם לא דיברנו על מוות...

1746
01:57:47,400 --> 01:57:50,610
"דיברנו על העתיד...

1747
01:57:51,190 --> 01:57:54,230
"אם הגורל יפריד בינינו...

1748
01:57:56,400 --> 01:57:59,360
"זיכרון הימים ההם...

1749
01:58:00,320 --> 01:58:02,900
תמיד נהיה מאוחדים.

1750
01:58:09,860 --> 01:58:12,860
זו הייתה ההפתעה
מה רצית לעשות לי!

1751
01:58:13,650 --> 01:58:20,570
"שם הקרב שלך היה פינין
ושלי סנדוקאן"

1752
01:58:20,610 --> 01:58:21,650
סלח לי, אדוני...

1753
01:58:25,070 --> 01:58:26,940
מאיזה בית ספר הילד שלך מגיע?

1754
01:58:28,650 --> 01:58:31,530
לא גברתי, אני מבקר...

1755
01:58:47,320 --> 01:58:48,690
לוסיאנה, אל תעשני כל כך הרבה!

1756
01:58:49,900 --> 01:58:51,070
זה השני!

1757
01:58:52,150 --> 01:58:53,700
מהצרור השלישי!

1758
01:58:53,950 --> 01:58:54,780
ואתה, אז?

1759
01:58:56,070 --> 01:58:59,650
אֶחָד. הראשון. ג'יאני נתן לי את זה.

1760
01:58:59,900 --> 01:59:01,780
לא, נתתי לך. וזה היה האחרון.

1761
01:59:02,030 --> 01:59:05,030
האחרון? ואז אני זורק את זה.

1762
01:59:06,110 --> 01:59:07,900
בגלל זה נתת לי את זה!

1763
01:59:08,200 --> 01:59:09,740
אבל זהו
רשותו של ג'יאני!

1764
01:59:11,820 --> 01:59:13,360
ואז טעיתי...

1765
01:59:17,030 --> 01:59:17,950
זה נעלם...

1766
01:59:18,700 --> 01:59:20,990
- למה הוא עזב?
- איך זה שהוא עזב?

1767
01:59:24,200 --> 01:59:25,450
איזה מספר יש לך
ג'יאני הזה?

1768
01:59:26,200 --> 01:59:28,700
לקחתי את רשותך
והוא שלי.

1769
01:59:49,280 --> 01:59:54,910
תשומת לב, תשומת לב...
השמש עומדת לעלות.

1770
01:59:55,910 --> 02:00:00,700
האש כבתה
והקפה נגמר.

1771
02:00:02,280 --> 02:00:05,370
יש לנו מס' 139

1772
02:00:05,620 --> 02:00:06,620
ואת, גברתי?

1773
02:00:06,910 --> 02:00:07,660
ה-307.

1774
02:00:07,910 --> 02:00:10,910
בבית הספר יש רק 200 ספסלים!

1775
02:00:11,660 --> 02:00:13,450
שאלה:

1776
02:00:13,740 --> 02:00:15,200
מה אנחנו הולכים לעשות?

1777
02:00:15,990 --> 02:00:19,950
כשבית הספר ייפתח, נעשה
האם אנחנו הורגים אחד את השני?

1778
02:00:20,240 --> 02:00:22,370
אז בואו כולנו ניכנס ביחד...

1779
02:00:22,660 --> 02:00:26,780
...הקמנו לוח ו
אנחנו כובשים את בית הספר!

1780
02:00:27,080 --> 02:00:27,910
לנין דיבר.

1781
02:00:28,870 --> 02:00:31,370
כי בית הספר שייך לכולם!

1782
02:00:31,660 --> 02:00:32,240
כן, בסין!

1783
02:00:32,530 --> 02:00:34,990
גם אלה שיש להם
מס' 307

1784
02:00:35,280 --> 02:00:37,830
או 407
או 507!

1785
02:00:38,160 --> 02:00:41,490
לכבוש את בית הספר!
מהפכה אמיצה!

1786
02:00:41,780 --> 02:00:42,700
זה בסדר, זה בסדר...

1787
02:00:42,950 --> 02:00:43,870
לא, זה לא בסדר!

1788
02:00:44,160 --> 02:00:45,530
אני לא צריך להגיד "זה בסדר"?

1789
02:00:45,830 --> 02:00:46,490
לֹא! אתה לא יכול.

1790
02:00:46,780 --> 02:00:50,030
אז אני לא אומר "זה בסדר"
האם זה בסדר?

1791
02:00:51,580 --> 02:00:53,870
בכל מקרה מחר...
כדי לעקוב אחר ההיסטוריה של ההיתר,...

1792
02:00:54,160 --> 02:00:57,080
...אנחנו נשיא את הפטנט של ג'יאני
ונגלה...

1793
02:00:57,370 --> 02:01:00,120
... במאגר המיליונרים שלו.

1794
02:01:00,370 --> 02:01:02,660
הוא שיקר לנו כי...

1795
02:01:02,950 --> 02:01:06,290
... כי הוא התבייש
לאחר שנפלתי לזה, מסכן...

1796
02:01:06,580 --> 02:01:08,620
...מסכן, מסכן...
באופן פיגורטיבי!

1797
02:01:20,080 --> 02:01:21,790
בכל מקרה, אה...

1798
02:01:22,830 --> 02:01:25,120
- מה המשמעות של "בה"?
- בה, זה רק אומר "בה"!

1799
02:01:28,250 --> 02:01:29,950
אה, רשות!
כבר שכחתי.

1800
02:01:33,120 --> 02:01:33,910
מה הולך לעשות...

1801
02:01:33,910 --> 02:01:34,040
...זה גם "בה"...
מה הולך לעשות...

1802
02:01:34,040 --> 02:01:35,080
...זה גם "בה"...

1803
02:01:35,620 --> 02:01:38,620
על שתמיד אמרנו "בה" יש לנו
בשלב זה: אה!

1804
02:01:38,910 --> 02:01:40,120
מסקנה לא ברורה.

1805
02:01:40,410 --> 02:01:41,870
מעורפל, אבל פתוח...

1806
02:01:42,120 --> 02:01:44,410
פתוח למה?
מה זה אומר: בה?

1807
02:01:44,660 --> 02:01:46,960
"בה" היא מילה קטנה מאוד
פשוט.

1808
02:01:47,210 --> 02:01:49,330
...זה אולי לא אומר כלום...

1809
02:01:49,620 --> 02:01:51,080
...אבל זה יכול להיות
מאיים.

1810
02:01:51,370 --> 02:01:53,580
– כן, מאיים!...
- כן, ואז?

1811
02:01:53,830 --> 02:01:55,620
אתה מאיים באמירת "בה"?

1812
02:01:55,910 --> 02:01:57,370
בואו ננמק!

1813
02:01:57,660 --> 02:01:58,410
סיבה, אתה?

1814
02:01:58,710 --> 02:02:00,250
כן כבר אמרתי את זה!

1815
02:02:00,540 --> 02:02:01,370
ובכן, בואו נסביר...

1816
02:02:01,620 --> 02:02:04,000
שנה את הטון שלך, אחרת אני אכעס!

1817
02:02:04,250 --> 02:02:05,330
אז בוא נסביר...

1818
02:02:05,620 --> 02:02:06,830
איתך, אפילו לא חצי.

1819
02:02:07,120 --> 02:02:09,500
תראו מה שלומך, שניכם!

1820
02:02:09,750 --> 02:02:12,290
התחל לא ב"שניכם",
אם לא, אני אומר "שנינו"...

1821
02:02:12,580 --> 02:02:14,370
אתה לא רוצה לנמק...

1822
02:02:14,710 --> 02:02:15,870
רגע! לאן אתה הולך?

1823
02:02:16,160 --> 02:02:18,210
בואו נתחיל מחדש.
מה המשמעות של "בה"?

1824
02:02:18,500 --> 02:02:20,120
הרגע אמרתי לך!

1825
02:02:20,420 --> 02:02:22,710
ברגע שזה מגיע להיגיון
אתה פורש,

1826
02:02:23,000 --> 02:02:25,920
אתה מדבר, אבל מתי
תנסה להחליט...

1827
02:02:26,170 --> 02:02:27,790
בוא נסתלק מכאן, בוא נלך!

1828
02:02:29,540 --> 02:02:34,710
אנחנו מקדישים את הסרט הזה
ל-Vittorio de Sica